Şunu aradınız:: retumbando (İspanyolca - İngilizce)

una voz bella es oída retumbando al cielo.
a beautiful voice is heard echoing to heaven.

mientras esto transpira, la madre tierra está retumbando.
while this transpires, mother earth is rumbling.

almas humana estaban retumbando las unas a las otras.
human souls were echoing to each other.

un golpeteo retumbando, añadido al ruido de motor normal.
a roaring beating, added to the normal engine noise.

el gran impacto que experimenté estaba todavía retumbando en mi mente.
the great impact i had experienced was still echoing in my mind.

con golpes cortos, severos, hay un sonido retumbando del eje trasero.
with short, severe impacts, there's a rumbling sound coming from the rear axle.

mientras, los tambores de la revolución continúan retumbando por toda la región:
meanwhile, the drumbeats of revolution continue to reverberate across the region:

casí podréis escuchar los tambores retumbando allá en esa pequeña cabaña donde nos hospedamos.
you can almost hear the drums throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

este trueno sigue retumbando, más fuerte que nunca, como atestiguan los encabezados diarios de los periódicos.
this thunder is still rolling, louder than ever, as the daily headlines testify.

en ese momento, cuando la alabanza llena de emoción estaba retumbando, por obra de dios, hubo un terremoto.
when the emotion-filled praise was sounding, by god's work, there was an earthquake.

estaba en la discoteca con 2 de mis amigas, con la música retumbando y muy poco espacio para movernos que escasamente se podía bailar.
i was in the disco with 2 of my female friends, with the music blasting and so little room to move that you could barely dance.

como aterricé por avión sobre el continente de china, vientos, templanza de tierra y cada paisaje estaban retumbando a mi corazón por terruño.
as i landed by airplane on the continent of china, winds, warmth of earth and every landscape were echoing to my heart for homeland.

en las palabras sedosas del narrador de la bbc, "y el temblor sigue retumbando... " aunque claramente no lo hizo.
in the silky words of the smooth bbc narrator, "and the quake rumbles on..." though of course it did not.

es ahora, en estos momentos en que las plazas del país deberían estar retumbando en manifestaciones masivas, por el irrespeto del presidente, por el irrespeto de los congresistas.
it is now, at this point in time when the plazas in the country should be booming with mass demonstrations, for being disrespected by the president and the congressmen.

pero cuando es el momento para un asalto por tierra retumbando, él se convierte en un camión semi sobrealimentado! prepárese para una nueva generación de transformers caos con este increíble cifra ultra magnus!
but when it’s time for an rumbling ground assault, he converts to a supercharged semi truck! get ready for a whole new generation of transformers mayhem with this incredible ultra magnus figure!

la gente al principio creía que se trataba de un molino de piedra por el sistema de aporreo que estaba funcionando en la casa del maestro, pero ese sonido que retumbaba siguió retumbando durante tres días, y algunos empezaron a hacer conjeturas y a decir que ese sonido era el latido del corazón del maestro y empezaban a pensar que eso iba a ser fatal para él y sentían compasión de él.
people could hear it for three days. in the beginning people mistook that some pounding mill must be working in the master's house. a section of the public theorised that the sound was emerging from his heartbeat. they felt that it would be fatal to the master and felt pity for him.

c / canto a bolivar el trueno horrendo que en fragor revienta y sordo retumbando se dilata por la inflamada esfera, al dios anuncia que en el cielo impera. y el rayo que en junín rompe y ahuyenta la hispana muchedumbre que, más feroz que nunca, amenazaba, a sangre y fuego, eterna servidumbre, y el canto de victoria que en ecos mil discurre, ensordeciendo el hondo valle y enriscada cumbre, proclaman a bolívar en la tierra árbitro de la paz y de la guerra. las soberbias pirámides que al cielo e
c/canto a bolivar el trueno horrendo que en fragor revienta y sordo retumbando se dilata por la inflamada esfera, al dios anuncia que en el cielo impera. y el rayo que en junín rompe y ahuyenta la hispana muchedumbre que, más feroz que nunca, amenazaba, a sangre y fuego, eterna servidumbre, y el canto de victoria que en ecos mil discurre, ensordeciendo el hondo valle y enriscada cumbre, proclaman a bolívar en la tierra árbitro de la paz y de la guerra. las soberbias pirámides que al cielo e