Şunu aradınız:: rompevientos (İspanyolca - İngilizce)

rompevientos
windbreak

Árboles rompevientos
windbreak trees

a) establecimiento de rompevientos y plantaciones de protección;
establishment of windbreaks and shelter belts;

se recomienda llevar ropa para agua y algo de abrigo tipo rompevientos.
it is advisable to wear waterproof clothes and carry some warm clothes such as a windbreaker.

los rompevientos naturales están al alcanze, como valles entre las colinas.
natural windbreaks are available, as valleys between hills.

son rompevientos que ayudan a atrapar el calor en el dosel verde debajo.
these are wind breaks and help to trap warmth in the green canopy underneath.

* los rompevientos aportan un elemento esencial para la estabilización de las dunas;
* windbreaks provide an essential element for dune stabilization;

unir los parches de bosques por medio de cortinas rompevientos, para formar corredores biológicos.
connect the remnants of forest with windbreaks to form biological corridors.

aproveche lo que parecen ser langosteras pero que en realidad son rompevientos hechos con piedras volcánicas.
take advantage of what appear to be lobster pots, they’re actually volcanic stone windbreaks.

los efectos de los rompevientos sobre los rendimientos de los cultivos se ilustran en el cuadro 2.1.
the effects of windbreaks on crop yields is illustrated in figure 2.1.

además, tales rompevientos constituyen los primeros pasos esenciales para la estabilización de las dunas de arena.
in addition, windbreaks are essential first steps for sand dune stabilization.

se refería a que yo tomaba notas en un cuaderno diminuto, dentro de los enormes bolsillos de mi rompevientos.
he was referring to my taking notes on a minute pad inside the enormous pockets of my windbreaker.

el proyecto impulsó huertos caseros, introducción de plantas medicinales en asociación con árboles y el uso de cercas vivas y cortinas rompevientos.
the project encouraged planting of home gardens, medicinal plants, and trees as living fences and windbreaks.

* al reducir la velocidad de los vientos, los rompevientos pueden ayudar a mejorar la polinización de los cultivos por los insectos.
* by reducing wind velocities windbreaks can help improve insect pollination of crops.

* las barreras rompevientos pueden ayudar a impedir la difusión de las enfermedades de las plantas reduciendo la dispersión aérea de las esporas de éstas.
* windbreaks can help prevent the spread of plant diseases by inhibiting the aerial dispersal of disease spores.

ello da forma diferente al rompevientos y asegura también al mismo una larga duración (al mezclar especies con índices de crecimiento variados).
this produces a diverse shape to the windbreak as well as ensuring a long life of the windbreak (by mixing species with varied growth rates).

además de los costos directos de mano de obra y de material de plantación, las barreras rompevientos quitarán alguna tierra a la producción agrícola y competirán con ella por el agua, la luz y los nutrientes.
as well as the direct costs for labour and planting material, windbreaks will take some land out of crop production, and will compete for water, light and nutrients.

* los rompevientos y los cinturones verdes pueden ayudar a impedir los daños mecánicos causados por los vientos violentos (guyot, 1986).
* windbreaks and shelterbelts help prevent mechanical damage caused by high winds (guyot, 1986).

además de reducir la velocidad del viento, los rompevientos y los cinturones verdes de protección aportan una serie de beneficios directos mediante el forraje, la fruta, la madera y otros productos derivados de ellos.
colorado beetle as well as reducing windspeeds, windbreaks and shelterbelts provide a range of direct benefits from the fodder, fruit, wood and other products they supply.

al caer el precio del algodón, los trabajadores y campesinos desempleados en los algodonales volvieron su mirada hacia las cortinas rompevientos machete en mano, y encontraron en los eucalipto s, convertidos en leña y comercializados, una alternativa de subsistencia.
with the precipitous decline in cotton prices, unemployed workers and peasants from this region turned again to the eucalpytus, machetes in hand—and found a survival alternative.