Şunu aradınız:: sabes que yo te estoy haciendo la preg... (İspanyolca - İngilizce)

quiero que sepas que yo te estoy muy agradecido.
i want you to know that i am grateful to you.

“querido niño(a), solamente tú sabes con seguridad como es que yo te estoy guiando.
“dear child, only you know for sure how it is that i am leading you.

carla: no parece, pero por eso es que yo te estoy preguntando.
carla: it doesn't seem to be, but that's what i'm asking you.

no, no nos ofendiste con tu tardanza, hija mía, ya que sabes que yo te lo instruí.
“no, you did not offend us with your lateness, my child, for you know i directed you that way. i, too, know of great sorrow to a mother’s heart.

así que yo les pregunto a ustedes:
this leads me to ask you:

cora: bien, la cosa era que mucho parecía exacto y por eso es que yo te estoy preguntando.
tina: well, the thing was a lot of it sounded accurate, which is why i'm asking you.

elisabeth, yo te hago reposar por cuanto una gran guerra esta por venir por estas nuevas revelaciones que yo te estoy hablando.
elisabeth, i rest you up for a great war that's coming, for the new revelations i'm speaking forth.

¿que será de la cohesión económica y social, tan reclamada por todos ? es la pregunta a la que yo desearía que responda la comisión.
this calls for the drafting of adequate standards whilst ensuring that they will not create additional technical barriers to trade.

ruego a los señores diputados que esperen a que yo les dé la palabra porque este ritual permite, además de que el presidente pueda dirigir el debate, que el sr. comisario pueda escuchar el inicio de la pregunta a través de la interpretación.
i would request that members wait for me to give them the floor, since this ritual allows the president to direct the debate and also allows the commissioner to hear the beginning of the question through the interpreter.

quisiera precisar una vez más la pregunta, señora comisaria: ¿le he entendido a usted correctamente que la comisión no tiene intención de presentar todavía en este año una propuesta modificada, cosa que yo lamentaría mucho?
i would like to state my question even more clearly, commissioner: was i right in understanding you to say that the commission does not intend to present an amended proposal before the end of this year?

sabes que soy yo a la que percibes; sabes que es seguro dejarte abrir más a mí. cada rincón y recodo de tu ser es conocido por mi, así que relájate mas mientras dejas que yo te haga crecer en espíritu.
every nook and cranny of your being is known to me, so relax more as you allow me to grow you in spirit.

cuando nos sentimos tristes, dios nos dice, ¿por qué estas abatida, oh alma mía? ¿acaso no sabes que yo soy tu salvador? yo te justifique.
when we feel sad, god says to us, “why are you cast down, o my soul? don’t you know that i am your savior? i made you righteous.”

ustedes ven que yo no sólo les hago estas preguntas a ustedes, yo les pregunto esto a todos aquellos que creen en la verdad que viene delante de este ministerio y esto es que yo hablo delante.
you see i don't only ask these questions to you, i ask these questions to all those that believe the truth comes forth from this ministry and that i speak forth.

"todos estos núcleos de los que yo te estoy hablando van a mercadear su producto bajo la marca del departamento de agricultura. estaremos comenzando en enero para promocionar la marca d'aqui, que es la marca del departamento de agricultura", agregó.
"all of these groups that i'm talking about will market their products under the trademark of the department of agriculture. in january, we will begin to promote the label d'aqui (from here) which is the trademark of the department of agriculture," he said.

y como consecuencia de esta pregunta y de su exposición, es obvio que yo le pregunte a usted qué acciones concretas piensa adoptar la comisión para desarrollar las líneas directrices contenidas en esa posición común y, en concreto, cómo piensa asegurar que la ejecución de las ayudas se haga a través de organizaciones no gubernamentales no vinculadas al régimen, como establece la posición común.
following this question and your statement, clearly i would like to ask you what specific action the commission proposes to take to develop the guidelines contained in that common position, and specifically how you propose to ensure that aid is channelled through non-governmental organizations with no link to the regime, as set out in the common position.

por lo tanto, yo te doy a escoger, por cuanto la sola fragancia que les rodea a ustedes debería oler a una fragancia de mi aceite ungida, el perfume que yo les he dado.
so i give you a choice, for the only fragrance anyone around you should smell is the fragrance of my anointing oil, the perfume i have given you.

yo tengo enemigos que dicen que yo estoy arrojando golpetones contra ellos y ellos vienen bajo ataque , yo conseguí noticias de mis enemigos leyendo esto, este no es un golpeton enviado por mi, esto es llamado la venganza es mia dice yahu´vah yo voy a compensarlo! yo solo le pregunte a mi abba de hacer esto a ustedes, así ustedes van a cosechar lo que ustedes están sembrando.
only this will be the vengeance of yahuveh, the wine press of his wrath and our enemies will immediatly feel that wrath. i have enemies that say i am casting a whammy against them and they come under attack. well, i've got news news for my enemies reading this: that's not a whammy sent from me, that is called vengeance is mine sayeth yahuveh, i will repay! i only ask my abba to do it to you so you will reap what you are sowing.

– señora presidenta, la mía no es una pregunta complementaria sobre este asunto.simplemente deseo expresar mi sorpresa, porque yo tenía la pregunta número 54; esta es mi segunda legislatura en el parlamento y es la primera vez que veo que no se sigue el orden de las preguntas que había sido anunciado.también quisiera que me explicara si esto se le ha ocurrido a usted hoy o si es algo a lo que está acostumbrada, algo a lo que tiene usted derecho porque, si es así, no hará falta que prestemos atención al orden de las preguntas a fin de estar preparados para venir y escuchar la respuesta de la comisión.
like you, i am aware of the situation. – madam president, my question is not a supplementary question on this matter; i too merely wish to express my surprise, because i had question number 54; this is my second term of office at the european parliament and this is the first time in my experience that the list setting out the order of questions has not been adhered to as announced.