Şunu aradınız:: sabiendo quien era yo de mi tu enamoraste (İspanyolca - İngilizce)

no tení an idea de quien era yo.
they had no idea who i was.

excepto lo más importante quien era yo.
except the most important thing...who i was.

no me avergonzaba yo de mi torpeza.
i was not ashamed of my disability.

esto era, yo pensó, evidencia del slam-dunk de mi inocencia.
this was, i thought, slam-dunk evidence of my innocence.

4 como era yo en los días de mi otoño, cuando vallaba dios mi tienda,
4 as i was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of god;

sin embargo ud. saben mis bienamados, en lo profundo de mi alma estaba un saber de quien era yo y del diseño de mi venida.
yet do you know my beloveds, deep within my soul was a knowingness of who i be and of the design of my coming.

era yo, por la muerte de mi hermano, un mayorazgo de casa y solar montañés.
this was applied to the palm of the hand, and not to where my old friend the birch found its billet.

cuando aprendí el camino a la santificación, pude descubrir quien era yo y fácilmente despojarme de los pecados".
as i learned the way to sanctification, i could find myself and easily throw away the sins."

solía tener la percepción errada de quien era yo. nosotros los latinos crecimos con la mentalidad de ser víctimas o villanos.
i used to perceive incorrectly who i was. we [latinos] grew up with the mentality of being victims or villains.

cuando aprendà el camino a la santificación, pude descubrir quien era yo y fácilmente despojarme de los pecados".
as i learned the way to sanctification, i could find myself and easily throw away the sins."

30si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.
30 if i have to boast, i will boast of what pertains to my weakness.

30 si es necesario gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.
30 if i must needs glory, i will glory of the things which concern mine infirmities.

yo, de pie al lado de mi hijo, estoy sujeta a toda la naturaleza humana.
i, standing beside my son, am subject to all human nature.

¿sabias quién era yo? preguntó.
"do you know who i was?" he asked.

11:30 si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.
2cor 11:30 if i must needs glory, i will glory of the things that concern my weakness.

esto y todo lo demás hizo que me preguntara quién era yo.
this on top of everything else made me wonder who i was.

me preguntó quién era yo, y le respondí que era amalecita.
"he asked me, 'who are you?' "'an amalekite,' i answered.

abrió una puerta en mi alma y me dijo quién era yo".
it opened the door to my soul and told me who i was.

el hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
the man asked me who i was, but i didn't think i had to answer.

el seor slo le dijo, "ve, y diles que yo soy te envi." pero el no di explicacin de quien era "yo soy."
the lord merely told him, "go, and say i am sent you." but he gave no explanation of who "i am" was.