İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pero en ese año, las líneas privadas ya estaban en decadencia debido a la crisis salitrera, habiendo alcanzado su máxima extensión diez años antes.
but in that year, private lines were already in decline due to the nitrate crisis, reaching its maximum extent decade earlier.
prácticamente en quiebra, la palma y santa laura son compradas por cosatan (compañía salitrera de tarapacá y antofagasta) en 1934.
practically bankrupt, both works were acquired by cosatan (compañía salitrera de tarapacá y antofagasta) in 1934.
en medio del árido desierto de atacama, a 95 kilómetros al noroeste de antofagasta, se ubica la ex oficina salitrera declarada monumento nacional en 1971 por su enorme riqueza patrimonial.
in the middle of the arid atacama desert, 95 km northeast of antofagasta, is this former saltpeter office, which was declared a national monument in 1971 for its enormous heritage value.
con los ingresos que se recauden se crea un fondo destinado al desarrollo científico y tecnológico, que permita al país diversificar su producción en el mediano plazo, previniendo situaciones como las acontecidas a inicios del siglo xx con el colapso de la industria salitrera.
with the income from that tax, a fund was created to promote scientific and technological development and enable the country to diversify its production over the medium term, so as to avoid situations like those of the early twentieth century, when the nitrate industry collapsed.
2° día, sábado 6 de noviembre en la mañana, visita a la oficina salitrera santa laura, testimonio gráfico de la economía primaria, dependiente y saqueadora de recursos naturales (a 1 hora de iquique).
2nd day, saturday 6 november in the morning we will visit the santa laura saltpetre works, a visible witness to the primary, dependent and destructive economy concerning natural resources (an hour away from iquique).