Şunu aradınız:: señalizando (İspanyolca - İngilizce)

escultura de c. manrique señalizando la entrada del centro turístico.
manrique sculpture, which indicates the entrance.

en algunos estados se está señalizando una inversión de esta tendencia negativa.
some states are seeing a reverse of the negative trend.

el sistema prueba constantemente su funcionalidad, señalizando cualquier fallo de inmediato.
the system constantly self-tests its functionality, signalling any faults immediately.

sin embargo, las evidencia demuestra que las civilizaciones del universo están señalizando su papel positivo.
yet, the evidence shows that universe civilizations are signaling their positive role.

el 19 de noviembre de 1989, se completó el vertido original de hormigón señalizando el comienzo de la construcción.
on november 19, 1989, the initial concrete pour was completed signaling the beginning of actual construction.

la visión de un objeto la luz que refleja en ese objeto se proyecta a nuestros ojos señalizando las neuronas en la retina.
the sight of an object - the light reflected in that object is projected in one’s eyes signalling neurons in the retina.

es aquello que es la luz aumentando y llenando cada grieta entre cada partícula que tienen señalizando a cada uno el despertar y la armonización.
it is that which is the light magnifying and filling every crevice between every particulate that you have – signaling each to awaken and harmonize.

de esta manera, los miembros del grupo aumentan su lealtad al grupo señalizando su total interés en satisfacer las necesidades grupales.
in this way, group members increase their allegiance to the group by signalling their investment in group interests.

13. un estado contaminado con reg no debería considerar que basta con afirmar que está señalizando y limpiando, removiendo o destruyendo los reg.
13. a state contaminated by erw should not consider it sufficient simply to assert that it is marking and clearing, removing, or destroying erw.

con este pesado atuendo y armado con un detector de metales, el zapador avanza lentamente, asegurando cada paso, señalizando el terreno confiable.
in this hot, heavy outfit, the sapper advances slowly with his metal detector, guaranteeing each step, noting safe territory.

el profesor richard deth y colegas encontraron que la exposición al thimerosal potencialmente interrumpe el factor crecimiento, señalizando, causando efectos adversos en la transferencia de átomos de carbón.
pharmacy professor richard deth and colleagues found that exposure to thimerosal potently interrupts growth factor signaling, causing adverse effects on the transfer of carbon atoms.

acta del hombre o acto de la naturaleza, el reciente terremoto y tsunami de hecho puede ser otra "señal de los tiempos señalizando los últimos días del actual orden mundial.
act of man or act of nature, the recent earthquake and tsunami may indeed be another 'sign of the times' signaling the last days of the present world order.

el presidente isf don porter hizo el anuncio hoy, señalizando la remoción de “encargado” del título que se le había dado a stanton a comienzos de este año.
isf president don porter made the announcement today, signaling the removal of ‘acting’ from the title that stanton had been given early this year.

el espíritu, señalizando su buena voluntad en acertar provoca- inmediatamente- incalculables alegrías, en aquellos que ya vencieron las etapas inferiores del proceso evolutivo.
the spirit, signalling his willingness to get it right, causes - immediately - unspeakable joys to those who have already triumphed over the lower stages of the evolutionary process.

al tomar una foto de la isla y de la baliza señalizando el bajo aparece en el horizonte un magnífico velero; se trata de un wally de color ocre / naranja que habitualmente navega en las costas de menorca.
as we take a photography of the island and el caragol we see also the figure of a wonderful sailing boat, an ocre / orange wally, which can be often seen in the waters of minorca.

durante el período que se examina, la fpnul limpió de minas una extensión aproximada de 8.100 metros cuadrados, hizo un relevamiento de las carreteras, siguió señalizando y vallando los campos de minas y desactivó 586 minas y proyectiles de artillería sin explotar.
during the reporting period, unifil cleared the area of some 8,100 square metres, surveyed the roads, continued marking and fencing known minefields and demolished 586 mines and rounds of unexploded ordnance.

si se realiza una campaña positiva (señalizando los productos con la etiqueta «sin experimentación animal») podría servir incluso como argumento de ventas adicional en los mercados mundiales. en interés de los productores, de los consumidores y de los animales.
on the contrary, if products were to be labelled 'not tested on animals' in a positive campaign, it could even represent an additional selling point on the world market, in the interests of producers, consumers and animals!