Şunu aradınız:: se extiede la presente peticion (İspanyolca - İngilizce)

la presente nota responde a esa petición.
the present note responds to that request.

la presente comunicación responde a esta petición.
this communication responds to this request.

no comunicación de la presente petición al interesado
non-disclosure of this request to the person concerned

7.1 costas relacionadas con la presente petición
7.1 costs related to this procedure

la presente comunicación responde a esta petición proponiendo:
this communication responds to this request, by proposing:

la presente nota se ha preparado atendiendo a esa petición.
the present note has been prepared pursuant to that request.

la presente nota se ha preparado de conformidad con esa petición.
the present note has been prepared pursuant to that request.

el objetivo de la presente comunicación es responder a esta petición.
this communication aims to respond to this request.

de lo anterior se desprende que procede declarar la admisibilidad de la presente petición de decisión prejudicial.
it follows that the reference for a preliminary ruling must be considered to be admissible.

la presente nota describe los progresos realizados en respuesta a esas peticiones.
this note describes the progress made in responding to those requests.

part service sostiene que la presente petición de decisión prejudicial es inadmisible.
part service claims that the present reference for a preliminary ruling is inadmissible.

a petición nuestra, la presente mercancía debe ser devuelta sin coste alguno.
any available goods under condition of retention of title must be returned to us upon request.

considerando que, por la presente, las partes firmantes presentan la referida petición;
whereas the signatory parties hereby make such a request;

huelga decir que en dicho informe se incluirá toda información sobre las medidas que se hayan adoptado en relación con la presente petición.
any information relating to action taken on the present request will of course be reflected in that report.

la presente petición de créditos adicionales se refiere simplemente a la utilización de los fondos excedentarios de 2002.
the present request for additional appropriations simply refers to the use of surplus funds from 2002.

en su opinión, existían serias dudas en cuanto a la admisibilidad de la presente petición de decisión prejudicial.
accordingly there are in my opinion serious doubts about the admissibility of this reference.

se ordene a los demandados a pagar a la demandante los costos razonables de honorarios de abogados y gastos incurridos para interponer la presente petición de emergencia por desacato;
that defendants be ordered to pay plaintiffs reasonable costs of attorney fees and expenses incurred for the bringing of this emergency motion for contempt;

de conformidad con el artículo 20 del reglamento de la asamblea general, se adjunta a la presente petición un memorando explicativo (véase el anexo).
in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the general assembly, an explanatory memorandum is attached to this request (see annex).

el cgkr interpuso recurso contra esa resolución ante el arbeidshof te brussel, que planteó la presente petición de decisión prejudicial ante el tribunal de justicia.
the cgkr brought an appeal against that order before the arbeidshof te brussel, which has made the present reference to the court of justice for a preliminary ruling.

desde que se aprobó el presupuesto del tribunal para el bienio 2008-2009 se han producido dos acontecimientos que han repercutido en el calendario de juicios y han obligado a formular la presente petición de recursos adicionales.
3. since the approval of the budget for the tribunal for the biennium 2008-2009, there have been two developments that have had an impact on the trial schedule, necessitating the current request for additional resources.