Şunu aradınız:: se han repartido el mundo (İspanyolca - İngilizce)

se han repartido 15.000 en todo el país
15,000 distributed throughout the country

los papeles se han repartido.
the rôles have been divided.

los riesgos se han repartido sabiamente.
risks have been spread wisely.

se han repartido folletos de concienciación sobre el vih/sida
hiv/aids awareness booklets

se han repartido semillas en beneficio de:
seeds were distributed to:

en total se han repartido más de 700 porciones .
in total, more than 700 pieces of braid were distributed.

los ganadores se han repartido 51.500 € en premios.
the winners will share € 51 500 in prizes.

que han repartido entre los santos.
distributed among the saints.

los ejemplares se han repartido entre el público y el texto figura en internet.
these have been distributed to the public and posted on the internet.

los beneficios de la mundialización no se han repartido de modo uniforme.
the benefits of globalization have been unevenly spread.

las rosas se han repartido entre clientes y trabajadores del hotel.
the roses were given away to the hotel’s guests and staff.

hasta la fecha se han repartido 66.000 del paquete ¡mabruk!
to date, 66,000 copies of the "mabrouk " package of documents have been distributed.

presenta limitaciones a la vez que oportunidades que, como ha demostrado la experiencia, no se han repartido equitativamente a través del mundo.
it carries many constraints but also opportunities, which, as experience shows, has not been equitably distributed around the world.

las secciones de recursos humanos de ambos tribunales se han repartido estas tareas.
the human resources of both tribunals have shared the burden of this exercise.

¿puede la comisión indicar cómo se han repartido estos 8 millones de ecus?
can the commission say how that ecu 8 million breaks down?

lamentablemente, los frutos de la liberalización del comercio se han repartido de forma poco equitativa.
unfortunately, the gains from trade liberalization had been unevenly distributed.

los recursos presupuestarios gestionados por la dg x se han repartido de la siguiente manera: exterior
the budget resources managed by dg x have developed as follows:

cuando cuentas las cartas, simplemente llevas el rastro de qué cartas ya se han repartido y qué cartas permanecen en el mazo.
when you count cards you simply keep track of which cards have already been dealt and which cards remain in the deck in order to figure out the chances of a certain card being dealt to you next.

a lo largo de las dos primeras fases, los beneficiarios de life se han repartido del modo siguiente:
in the first two phases, life beneficiaries fell into the following categories:

las feudalidades políticas o sindicales se han repartido el estado, las finanzas, los medios de comunicación, la universidad, la magistratura.
the political or trade union bosses have shared out among themselves the state, finance, the media, the university and the public offices.