Şunu aradınız:: secretario judicial que la dicta: (İspanyolca - İngilizce)

secretario judicial
court

secretario judicial de un tribunal
court clerk

el secretario judicial también declara que la firma del juez es genuina.
the clerk of court also states that the judge's signature is genuine.

chérif era secretario judicial en hussein dey.
cherif was registrar at the tribunal of hussein dey.

* la asistencia del secretario judicial en la ejecución de las pequeñas demandas;
the assistance of the clerk in the execution of small claims;

el secretario judicial es elegido entre el personal de la secretaría del tribunal de apelación.
the clerk of court is selected from the staff of the appeal court registry.

6) un testimonio del secretario judicial confirmó que se le restituyó su bolso intacto;
6. a witness statement from the court clerk confirmed that her bag was returned intact.

37. el secretario judicial comunica la decisión al fiscal general, que procederá conforme a derecho.
37. the decision is communicated by the court registrar to the public prosecutor, who initiates legal proceedings.

6. un testimonio del secretario judicial había confirmado que se le había restituido su bolso intacto;
6. a witness statement from the court clerk confirmed that her bag was returned intact.

cada juez necesitará contar con el apoyo de un secretario judicial y un secretario administrativo.
each judge will need to be assisted by one legal secretary and one clerical secretary.

la verdad no la dicta el placer o dolor de uno,...
the name, the term, acts only to divide; and then...

"yo creo que la prudencia la dicta el pueblo no planchando candidaturas", aseveró.
"i think prudence dictates to the people to not prepare the candidates," he said.

era hijo de henrik august von sydow, un secretario judicial, y de euphrosyne maria modin.
==biography==oscar von sydow was the son of henrik august von sydow, a magistrate's secretary and euphrosyne maria modin.

Órgano judicial que dictó la sentencia que impone una pena suspendida, una condena condicional o una pena sustitutiva
court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction

además, ¿dónde se sitúa el secretario judicial en estas comunicaciones directas entre jueces?
in addition, what is the role of the clerk of the court in those direct communications between judges?

cuando se observen incoherencias en la aplicación de la ley, la policía planteará la cuestión ante el presidente de los jueces de paz o pedirá al secretario judicial que aclare la situación.
where there is inconsistency in law enforcement, the police will raise the matter with the president of the justices' of the peace or request the registrar to clarify matters in the proceedings.

pregunte con la secretaria judicial para saber si la mediación esta disponible en su juzgado.
check with the court clerk to see whether mediation is available in your court.

la secretaria judicial enviará el expediente al tribunal de distrito.
the court clerk will forward the trial court's file to the district court.

si la privación de libertad es ordenada por resolución judicial, su legalidad sólo puede impugnarse por los medios procesales que correspondan ante el tribunal que la dictó.
when deprivation of liberty is the result of a court order, its lawfulness may be challenged only through the appropriate procedures in the court which issued the order.

estado miembro de origen, el estado miembro en el que se dictó la resolución judicial que hay que ejecutar;
the term "member state of origin" shall mean the member state where the judgment to be enforced was issued;