Şunu aradınız:: si bastante diria yo (İspanyolca - İngilizce)

si bastante haber cuando te dejas ver
yes enough to have when you let yourself be seen

tal vez no lo consigas todo, pero si bastante.
maybe you cannot get everything, but quite a lot.

estupendo, diría yo.
fine, i would say.

no es así, diría yo.
not so, i would say.

eso nunca lo diría yo.
i would never say that.

sobraba hipocresía, diría yo.
a surfeit, i would say, of hypocrisy.

una cuestión técnica, diría yo.
i would say that this is a technical problem.

dejen paso al voluntariado, diría yo.
give a clear field to voluntariness, i would say.

con lo que podemos hacernos una idea de la importancia de java, y cuando la moda pase seguro que algo quedará (bastante diría yo).
we can already understand the importance of java, and when the fashion is over i am sure that something is going to remain of it (i venture to say a lot of it is here to stay).

una más, diría yo para la paz en oriente medio.
i see it rather as yet one more chance for peace in the middle east.

cuestión de diseño, diría yo, diseño divino.
by design, i would say, by divine design.

es, diría yo, casi más una cuestión de días que de semanas.
i could almost say it is a matter of days rather than weeks.

demasiado rico, diría yo. cada lectura se oye sólo una vez cada tres años.
each reading is heard only once every three years.

evidentemente, y afortunadamente, diría yo, dicho juego tiene unas reglas.
obviously, and fortunately i would say, there are rules of the game.

incluso dispondrá de tres minutos. un tiempo suficiente para equilibrar la balanza, diría yo.
you even have three minutes, time enough to score an equaliser, i think.

es un asunto, diría yo, casi filosófico que, sin embargo, merece reflexión.
i would say, philosophically as it were, that this is actually a point worth considering.

y otro gran sector de la sociedad, diría yo la mayoría, considera puede prescindir de la arquitectura, tristemente.
and another large group, the majority i would say, considers, sadly, that they can do without architecture.

además, introducirán en esta materia -lo cual es el colmo, diría yo- una inseguridad jurídica importante.
bettini (v). - (it) mr president, ladies and gentlemen, in the view of the greens, it is not now necessary to enter into the merits of the issue of the energy market.