Şunu aradınız:: si estoy recostada y a la vez hablando... (İspanyolca - İngilizce)

y a la vez curó el
and cured

irse y a la vez quedarse
to leave and yet to stay

fresco y a la vez maduro.
fresh and mature.

irónico y a la vez muy revelador
ironic, and it's also, i think, quite telling.

tan cerca y a la vez tan lejos
the way is long

+ - atenta y a la vez simpática
+ - attentive and friendly

belleza y a la vez, algo de intimidad.
belleza y a la vez, algo de intimidad.

distinto a los demas y a la vez igual
come closer to me and let go

carismatica esencia sonora del piano y a la vez
the charismatic sound essence of the piano and at

completamente económica ...y a la vez completamente evangélica.
all economics...and yet all gospel.

considero que son audaces y, a la vez, pragmáticas.
i consider them to be brave yet pragmatic.

la cuestión es complicada y, a la vez, muy simple.
the situation is both complicated and very simple.

foodable inocuo para vìveres y a la vez son tipos resistentes.
foodable suitable for food and simultaneously resistant types.

es mucho más diverso y, a la vez, mucho más interdependiente.
it is vastly more diverse, yet vastly more interdependent.

- nosotros somos investigadores de mercados y, a la vez, consultores
- we are market researchers and at the same time consultants -

como antígona, es «μετά», con, y a la vez después.
like antigone, it is“μετά”, meaning “with”, and at the same time, “after”.

tienen ustedes una gran experiencia y, a la vez, una gran responsabilidad.‚
you have a great amount of experience to o c e r , but also a great amount of responsibility to bear.'

sabor: de entrada fresca, briosa, sedosa y a la vez equilibrada.
taste: at first, it is fresh, spirited, silky and balanced.

me dirijo a la vez al consejo y a la comisión.
i address my comments to the council and to the commission.