Şunu aradınız:: si he de morir manana que me maten de ... (İspanyolca - İngilizce)

si he de morir
but if i die

si he de morir,
why i should die

si he de morir antes de despertar
if i should die before i wake,

si he de morir y dejar de existir
just to watch you cease to exist

sueña la vida que si he de morir,
at the end of life!

si he de morir por el peru pues asi sera!
if i must die for peru, so be it!

nerviosa que me produjo en más de una vez, la necesidad de salir de la casa a altas horas de la
the letter is not without significance, in the illustration it affords of the disposition of the spanish soldiers, at least in some of the regiments.

hay dos cuestiones que para mí tienen una gran importancia, y que me gustaría que se resolvieran, de una vez por todas.
there are two points that are of great importance to me, and that i would like to see resolved once and for all.

en el camino desde kyoto a tokio conduje a través de la montaña de komagatake e imaginé dioses que me hicieron realizar el significado de mi vida toda de una vez.
on the way back to tokyo from kyoto i drove through komagatake mountain and i envisioned gods that made me realize the meaning of my life all at once.

por esta razón he de decir una vez más con claridad que nuestra política con respecto a turquía es de una miopía que quita el aliento.
i therefore have to say quite clearly, once again, that our policy towards turkey is breathtakingly short-sighted.

cada vez que tenía una visita de una persona que no conocía que me daba uvas para comer, una vez cada tres meses, me desnudaban para registrarme.
every time i had a visit by a person who i did not know who would feed me grapes, once every three months, i was strip-searched.

cuando he dicho que me ha servido usted de estímulo me refería, si he de ser sincero, a que sus equivocaciones me han llevado en ocasiones a la verdad.
when i said that you stimulated me i meant, to be frank, that in noting your fallacies i was occasionally guided towards the truth.

-"es que yo quería perderme de una vez de aquel pueblo en el que me habían metido a las fuerzas, periodista.
"it's that i wanted to lose myself all at once from that town where they had placed me by force, journalist.

antes se conocía como “extrema unción” pues solo se administraba a punto de morir. actualmente se puede administrar más de una vez, siempre que sea en caso de enfermedad grave.
now it can be given more than once, as long as the person is suffering a serious illness.

el informe de la sra. glase no está a la altura de su exposición de motivos, que me ha parecido, una vez no hace hábito en este recinto, de una lucidez poco común.
mrs glase' s report does not live up to the expectations aroused by the explanatory statement, which, for once in this place, i found to be exceptionally perceptive.

una vez bhagavan sri sathya sai baba dijo, todos los que me critican, todos los que me atacan y los que hablan negativamente son el lado de una montaña.
bhagavan sri sathya sai baba at one time said, "all those who criticize me and all those who attack me, all those who comment negatively like this are the size of a mountain.

ahora de mayor, en los lugares que frecuento, casi nada me habla de la cuaresma. aparte del cambio de las oraciones litúrgicas y de un discreto paño morado,... anhelo reclamos más palpables que me lancen de una vez por todas a convertirme al señor.
now as an adult, in the places i frequent, there is almost nothing that speaks of lent, apart from the change of liturgical prayers and a discreet purple cloth, ... i long for more palpable symbols that push me once and for all to convert to the lord. out of the abundance of the heart the mouth speaks.

por otra parte, abrigo la esperanza de que la conferencia intergubernamental anunciada para el año 2004, que es la única salida que me parece positiva de niza, contemple de una vez por todas el reparto y la distribución de competencias entre la unión europea y los gobiernos de los estados.
on the other hand, i hope that the intergovernmental conference announced for 2004, which seems to me to be the only positive outcome of nice, will deal once and for all with the distribution of competences between the european union and the governments of the member states.

destacamos dos situaciones. una vez, al final de una conferencia, se dirigió a mí un hombre joven que me agradeció por la compañía que le hice a lo largo de varios años a través de la radio rio de janeiro.
i am grateful for all the love and affection i have received throughout the years. once, at the end of a talk, a young man came to me to thank me for being with him for so many years through radio rio de janeiro.

una vez votado el proyecto en la comisión de presupuestos -y no se trata de una cuestión personal, confieso que me parece no sólo prescindible sino incluso contraproducente.
now the draft report has been voted through in the committee on budgets and — this is not just a personal opinion — i admit that it seems not only superfluous but also counter-productive.