Şunu aradınız:: si hoy no me da insomnio espero dormir... (İspanyolca - İngilizce)

si no me da lo que quiero
if she don't give me what i want

no me da pena
it doesn't give me pain

a mi no me da risa
not makes me laugh

a no me da la gana.
a no me da la gana.

así no me da el enlace
does not leave it in payments

así que hoy no me culpes,
no, you don't expect it from me

no me da la cabeza para más.
i can't stand to spend any more time thinking it over.

que no me da derecho alguno?
que no me da derecho alguno?

pero ya no me da ningún miedo,
but, now that i'm perfectly sure i have none,

-no, no me da por el aguardiente.
“why, i never even think of vodka.”

hoy no me duele nada (todavía).
today nothing aches (up to now).

por eso no me da pesar hacerles un favor.
that’s why i don’t think twice about doing them a favor.

hoy, no me pondré ni un solo gramo de oro.
today, i won't be wearing a single gram of gold :)

a mí no me da vergüenza ser de la clase media.
what would embarrass me would be to be middle class and not think of nicaragua and of the poor.

señor presidente, hoy no me faltarán palabras de agradecimiento.
mr president, we shall not be short of compliments today.

11. ¿por qué la biblioteca ya no me da más iq?
11. why doesn't the library give me iq anymore?

hoy toca. ahora no me acuerdo si hoy es día de leche o no.
now i don’t remember if today’s the day for milk or not.

– a mà no me da risa. ¿a ti, billy?
well, i ain’t laughing. what about you, billy?

si hoy no se sienten bien acerca de sí mismos, entonces es donde deben comenzar.
if you do not feel good about yourself today then this is where you must begin.

si hoy no digo qué va a pasar con konver, tampoco puedo decir qué va pasar con rechar.
if i have not told you today what is to become of konver, i must not say anything about the future of rechar either.