Şunu aradınız:: si me tocase la loteria, me compraria ... (İspanyolca - İngilizce)

si me tocase la loteria, me compraria una casa
4 (conditional)

¡ay! si fuera rico, me compraría una casa en españa.
ah! if i were rich, i'd buy myself a house in spain.

ella contesto "si me ayudan a conseguir dinero, podria abrir una casa".
she said, "if you help me get money, i could open a house."

significado: es decir, eso no va a pasar: si me tocara la lotería, me compraría un yate
meaning: if something is written in the stars, it is bound to happen: our love was written in the stars

los ganadores de la lotería euromillones también están comprando una casa grande y una flota de coches de familiares y amigos cercanos.
the euromillions lottery winners are also buying a big house and a fleet of cars for close family and friends.

y como genéticamente soy medio gitano, me interesa saber si a los caballeros pro-minorías les gustaría pagar mi hipoteca, arrendamiento de auto o si el estado me compraría un terreno y una casa .
and, because i'm genetically half-gypsy, i'm interested if the pro-minorities gentleman would like to pay my mortgage, car leasing or whether the state would buy me land and a house .

¿qué tipo de adoración llevamos a cabo? o dios, te ofrendaré veinte nueces de coco si obtengo primera clase . te ofrendaré mi cabellera si me ayudas a ganar la lotería de los diez millones de rupias.
what kind of worship do we do? “oh god, i will offer you twenty coconuts if i get first class.” “i will give my hair if you help me win the lottery for ten lakh rupees.”

no necesito zapatos nuevos para que no me gusta en las secciones de zapato de tiendas muy a menudo. me gustan los zapatos. probablemente me compraría más si me veía.
i don’t need new shoes so i don’t really like in the shoe sections of stores very often. i like shoes. i’d probably buy more if i looked. i don’t need more so i don’t look.

es un poco gracioso este sentimiento adentro yo no soy de los que pueden ocultar fácilmente no tengo mucho dinero pero si lo hice me compraría una casa grande donde pudiéramos vivir si yo fuera un escultor, pero entonces de nuevo, no o un hombre que hace pociones en un espectáculo itinerante sé que no es mucho pero es lo mejor que puedo hacer mi regalo es mi canción y esta es para ti y puedes decirle a todos que esta es su canción puede ser absolutamente simple pero ahora que ya está hecho espero que no me importa espero que no me importa que me ponga en palabras ¿cómo es la vida maravillosa mientras que usted está en el mundo me senté en el techo y comenzó el musgo bueno algunos de los versos, así que me tiene bastante cruz pero el sol ha sido bastante amable mientras escribía esta canción es para gente como tú que lo mantienen encendido así que me disculpe el olvido pero estas cosas que hago usted ve que he olvidado si son verdes o son azul de todas formas la cosa es lo que realmente quiero decir
it's a little bit funny this feeling inside i'm not one of those who can easily hide i don't have much money but boy if i did i'd buy a big house where we both could live if i was a sculptor, but then again, no or a man who makes potions in a travelling show i know it's not much but it's the best i can do my gift is my song and this one's for you and you can tell everybody this is your song it may be quite simple but now that it's done i hope you don't mind i hope you don't mind that i put down in words how wonderful life is while you're in the world i sat on the roof and kicked off the moss well a few of the verses well they've got me quite cross but the sun's been quite kind while i wrote this song it's for people like you that keep it turned on so excuse me forgetting but these things i do you see i've forgotten if they're green or they're blue anyway the thing is what i really mean yours are the sweetest eyes i've ever seen

- me hace el mismo efecto - dijo éste - que si me hubiese caído el premio gordo de la lotería. razón tenía mi madre al decir, como de costumbre: "con la confianza en dios y la suerte, todo puede conseguirse."
"it seems to me," said he, "just as if i had won the highest prize. my mother was if right after all, she always said that whoever trusts in god and only has good luck, can never fail."