Şunu aradınız:: si pero estas muy lejos como hacemos e... (İspanyolca - İngilizce)

lastima estas muy lejos
lastima estas muy lejos

pero estos ordenamientos no llevan muy lejos.
but these adjustments will not take us very far.

¿estás muy lejos?
what about you, huh?

lastima q estés muy lejos
it hurts that you are too far away

es porque estás muy lejos.
that is because you are so far away.

eres responsable en ocuparte de uno a uno, ya que estas muy lejos de estar solo.
you are responsible for dealing one-on-one, for you are far from alone.

el mnr fue muy lejos, como el admitir a representantes de trabajadores en el gobierno
the mnr went so far as to allow labor representatives into the government only if their

la revolución debe de haber ido muy lejos como para que se abuse de la verdad de tal modo.
the report we are debating is misleading, biased and deceptive.

¿por qué? porque estás muy lejos de tu propio ser.
why? because you're so far away from your own self.

el gobierno sirio no ha logrado aplastar a los manifestantes, pero éstos, a su vez, están muy lejos de derrocarlo.
the syrian government has failed to crush the protesters, but the latter, in turn, are a long way from overthrowing it.

las escuelas de kitesurf anuncian que en el tercer día del curso ya vas al agua pero entonces todavía estás muy lejos de saber navegar bien.
kitesurf school like to promise to get in the water on your third day, but still you'll be far away from knowing how to kitesurf properly.

“en estos momentos tú no estás muy lejos de ese punto, mi hermana, has avanzado mucho.
“you are not too far from that point right now, my sister, for you have come far.

el cerro zeballos es inconfundible, tiene 2.748 metros de altura y se admira desde muy lejos, como un faro en la inmensa montaña al que hay que acceder por propio esfuerzo.
mount zeballos is unmistakable. it is 2,748 meters high and admired from a distance, like a lighthouse in the huge mountain, which must be accessed by means of our own effort.

también sobre especies llegadas de muy lejos como el tulipanero, originario de estados unidos; los pinos europeos; el tilo de siberia, el rododendro del himalaya.
we also saw some exotic species, such as tulip trees from the usa, european pines, siberian lime and the alpenrose from the himalayas.

en esa negociación no avanzamos; no fuimos muy lejos como consecuencia de una negociación previa, muy al inicio de las negociaciones, en karen [en kenya, 2003].
in that negotiation, it didn't work; it didn't go far, simply because there was disagreement from the early days of negotiations in karen [in kenya, 2003].

ella contaba que venía teniendo episodios en que parecía desplazarse, se sentía estar muy lejos, "como en otro mundo", "ocupando otro espacio".
she reported that she had had episodes in which she felt to be shifted; she felt to be very far away, “as if in another world”, “occupying another space”.

oraciÓn: señor jesucristo, tú eres el hijo de dios. todo el amor, el poder y la verdad vienen de tí. nos inclinamos delante tuyo y nos regosijamos, porque tu no estas muy lejos de nosotros pero haciendote hombre vivisté entre nosotros, rediemiendonos de nuestros pecados.
do not stay miserable in your sins, but open your heart to christ's fullness. come to the babe of the manger and manifold blessings will flow to you. he will make you a source of grace for those around you. prayer: lord jesus christ, you are god's son. all love, power and truth is present in you.

tal vez esto es desde su perspectiva, pero desde la mía, sería parecido a tener una gran cantidad de tensión en una liga la cual están sosteniendo entre dos dedos. estirándola tan lejos como puede ir y después soltándola, y entonces verían como salta y vuela muy lejos de donde uds. están.
perhaps it is so from your perspective. but from mine, it might be more akin to having a great deal of tension on a rubber band you are holding between two fingers.

por consiguiente, nos encontramos todavía muy lejos de una política europea de visados y de inmigración, pero éstos son pequeños pasos concretos que hacen avanzar la unificación europea en tanto hacen más tangible europa a los ciudadanos y, si pienso en las clases escolares, a las personas jóvenes.
in so doing, we shall not be acting for reasons of protagonism or defend ing corporatist interests, but because this was the man date conferred upon us by our own electors, the citizens of the european union.

el sr. piscarreta ha evocado la idea de ir más lejos, como ha hecho el propio sr. pittella, en la confianza depositada en los estados miembros en materia de gestión: sí, estoy dispuesto a ir muy lejos en la descentralización de la gestión, pero ello requiere, naturalmente, que haya un mejor reparto previo de la responsabilidad financiera.
i do not think that it is possible to create a map of bad management as rapidly as you did: i know of cases of bad management in countries that have been members of the european union for a long time and not only in the new countries in the south.