Şunu aradınız:: si se chupan los dedos saco la cabecita (İspanyolca - İngilizce)

¿por qué los niños se chupan los dedos?
why do children suck their thumbs?

es un ejercicio tan intenso que si se ejecuta con exceso, los dedos arden.
it is a very powerful exercise, so much so that it will make the fingers burn if you overdo it.

si se presiona en el tejido hinchado con los dedos de la mano, se puede sentir gas como una sensación crepitante.
if you press on the swollen area with your fingers, you may feel gas as a crackly sensation.

los niños pueden contraer la infección si se meten los dedos en la boca después de tocar algo que estaba contaminado por el rotavirus.
kids can become infected if they put their fingers in their mouths after touching something that has been contaminated.

si se examina el escroto con los dedos, se puede sentir los epidídimos, más blandos, detrás de los testículos.
if you examine your scrotum with your fingers, you can feel the softer epididymides behind the testicles.

según la leyenda se cumple un deseo si se pone la mano en la cruz de forma que cada uno de los dedos toque una de las estrellas.
according to legend, if you make a wish it will come true if you put your hand on the cross so that each one of your fingers touch a star.

estas prensas tienen un sistema de seguridad con haz luminoso. si se interrumpe la luz (con los dedos), la presa para en forma automática.
these presses are fitted with a light-beam safety system; if the light-beam is interrupted ( by fingers) the press stops automaticly.

"lo que es más notable es que sólo mueven los dedos si se les pide.
"what's more remarkable is that they only move their fingers if they are asked.

los niños que no se lavan las manos a conciencia antes de comer, y los niños que se chupan los pulgares tienen mayor riesgo.
children who don’t wash their hands thoroughly before eating and children who suck their thumbs are at an increased risk.

el establecimiento de un hábito de por vida para limpiar los dientes con hilo es difícil de lograr para los pacientes y los dentistas, sin importar si se usa una herramienta o hilos sostenidos con los dedos.
establishing a lifelong habit of flossing the teeth is difficult to achieve for both patients and dentists, regardless of whether one uses a tool or flosses with the fingers.

también indoloro, este dispositivo se conecta a los dedos de las manos o los pies del bebé como si se tratara de un pequeño vendaje y emite una luz suave de color rojo.
also painless, the pulse ox is taped to your baby's fingers or toes like a small bandage and emits a soft red light.

zubrin se presenta en una forma farmacéutica especial (liofilizada) que se disuelve rápidamente al entrar en contacto con la humedad y puede volverse muy resbaladizo y pegajoso si se mantiene entre los dedos.
zubrin has a special pharmaceutical form (lyophilisate) that will quickly dissolve upon contact with moisture and might get very slippery or sticky when kept in your fingers.

los elementos decorativos de la cuna colgante, estén o no cosidos, no deberán soltarse si se les somete a una tensión mecánica durante un uso previsible por parte de los niños para no añadir un riesgo adicional de aprisionamiento de las extremidades, la cabeza o los dedos.
stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.

los niños reciben plomo en el cuerpo cuando se llevan objetos de plomo a la boca, en especial si se tragan el objeto. también pueden recibir el veneno del plomo en los dedos al tocar un objeto de plomo que despide polvo o se está pelando, y luego cuando se llevan los dedos a la boca o si ingieren alimento posteriormente.
children receive lead in their bodies when they take objects with lead to their mouth, especially if they swallow it. they can also receive lead when touching a lead object with dust or that is peeling y then take their fingers to their mouth or eat.

en alguna parte leí que cada uno somos como un dedo de la mano y para que la mano funcione, todos los dedos deben ser uno y si se olvidan los otros dedos, ya no hay mano.
somewhere i read that we are like a finger on a hand; in order for the hand to work all fingers are like one. so if one forgets the other fingers there is no hand.

una vez tirada el agua, meter la mano en el arroz como si se fuera a agarrar una pelota, esto es, con los dedos extendidos, y darle unas veinte vueltas de manera uniforme y a un ritmo fijo; el secreto está en hacerlo como cuando se baten huevos.
second, place your hand in the bowl with your fingers extended, as if they are gripping a ball. move your fingers around the bowl about twenty times in a rhythmical, whisk-like motion.

el médico agarra la pierna por detrás de la pantorrilla, justo por debajo de la rodilla, colocando los dedos índices sobre los tendones de la corva y los pulgares a cada lado de la rótula, para notar si se produce algún desplazamiento de la articulación de la rodilla y las zonas de alrededor al intentar mover la tibia hacia delante.
the examiner grasps the back of the shin, just below the knee, placing index fingers on hamstring tendons and thumbs on the side of the kneecaps to feel any shift of the knee joint and surrounding areas while attempting to pull the tibia forward.

los elementos decorativos del protector, estén o no cosidos, no deberán soltarse si se les somete a una tensión mecánica durante un uso previsible por parte de los niños para no añadir un riesgo adicional de aprisionamiento de las extremidades, la cabeza o los dedos, ni permitir el acceso al relleno (véanse los riesgos de atragantamiento).
stitching and decorative parts on the bumper shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards).

"el centro del cuerpo humano es, también por su naturaleza, el ombligo; de hecho, si se tumba a un hombre sobre su espalda, con las manos y los pies separados, y se apoya un compás sobre su ombligo, se tocará tangencialmente, describiendo un círculo, la extremidad de los dedos de sus manos y de sus pies".
for if a man can be placed flat on his back, with his hands and feet extended, and a pair of compasses centered at his navel, the fingers and toes of his two hands and feet will touch the circumference of a circle described therefrom".