Şunu aradınız:: si tu hubieras estado aqui el me hubie... (İspanyolca - İngilizce)

veamos si tu habrías llegado tan lejos si hubieras estado en su posición.
let's see if you'd have gone this far had you been in his position.

si tu me hubieras dicho que iba a tener
due to certain habits

si me hubiera pegado a él me hubiera tenido razón quizá tan a menudo como siete de cada diez veces .
i didn’t always win. my plan of trading was sound enough and won oftener than it lost. if i had stuck to it i’d have been right perhaps as often as seven out of ten times.

"amigos, yo le puedo decir, si yo hubiera estado allí, me hubiera puesto de pie y gritado, '¡si!'"
"friends, i can tell you, if i'd been there, i would have stood up and shouted, 'yes!'"

millan. — (en) si hubiera estado en condiciones de contestar a las preguntas anteriores me hubiera ocupado de la última pregunta con más detalle.
millan. — if i had been able to answer the previous questions i would have dealt with that in more detail.

cuando se lo informé al médico (lo cual no fue fácil), el me hubiera dicho que no me preocupara.
when i brought it up to the doctor (which was not easy), he would tell me not to worry about it.

fue como si ella me hubiera estado llamando para decirme: "sígueme, quiero hablarte de mi hijo".
it was as if mary was calling out to me saying, “follow me! i want to tell you about my son.”

yo supe que había sido alcanzado por el hombre del servicio secreto que me llevaba al auto, y era, debo decir, que yo estaba con un dolor paralizante. yo describo esto como si alguien me hubiera pegado un martillazo.
i knew i’d been hurt, but i thought that i’d been hurt by the secret service man landing on me in the car, and it was, i must say, it was the most paralyzing pain. i’ve described it as if someone had hit you with a hammer.

solo que no lo había reconocido como un llamado de dios. ahora que veo atrás, sin embargo, si dios no me hubiera estado llamando, no hubiera estado luchando con ello.
i just hadn't recognized it as the call of god. as i look back, however, had god not been calling me, i would never have been struggling with it.

en aquel momento pensó: “si el empleado de la gasolinera no me hubiera detenido y no me hubiera dado la imagen con la oración, ahora hubiera estado involucrado en este accidente”.
“if the gas station attendant had not held me up and given me that prayer card, i would now be a part of this accident!” is what ran through his mind.

siempre serás un maestro en mi vida, pero totalmente enigmático, pues me hubiera encantado que así como yo desnude mi alma ante ti, tu hubieras hecho lo mismo.
you will always be a teacher in my life, but totally as an enigma because i would have loved that you would have beared your soul naked to mine as i did to you.

me hubiera gustado felicitar a la sra. dury —si hubiera estado presente— por este dictamen sobre las normas internacionales de trabajo de la oit.
president. — parliament has therefore come to the end of its agenda.

42 si el dios de mi padre, dios de abraham, y temor de isaac, no hubiera estado conmigo, ciertamente me hubieras enviado ahora con las manos vacías.
42 and if the god of my father, the god of abraham and the dread lest he should fall {and} fear lest he offend of isaac, had not been with me, surely you would have sent me away now empty-handed.

si yo hubiera estado allí. también me hubiera puesto de pie y gritado, "¡si!" e inmediatamente hubiera orado e investigado como yo pudiera usar este dinero para alcanzar más personas alrededor del mundo con el evangelio salvador del señor jesucristo, lo cual es una parte vital de lo que dios está haciendo en el mundo hoy.
had i been there, i also would have stood up and shouted, "yes!" ... and would have immediately prayed and researched how i could use this money to reach more people around the world with the saving gospel of the lord jesus christ, which is a vital part of what god is doing in the world today.

señor presidente, señor comisario, estimados colegas, naturalmente que yo también me hubiera alegrado si la sra. comisaria responsable de la política de transporte hubiera estado presente, pero esto no es posible.
mr president, commissioner, i would of course also have been glad if the commissioner responsible for transport policy had been present, but i suppose that this is not possible.

señor presidente, permítame que comience diciendo que me hubiera alegrado que en este acontecimiento sumamente importante, que tuvo lugar el 31 de diciembre del año pasado, también hubiera estado presente el ministro de hacienda alemán, así como los demás ministros de hacienda.
let me begin by saying, mr president-in-office of the council, that i personally would have been pleased if the german finance minister had also been present for that important event on 31 december last year, like the other finance ministers.

esta profecía no es para todos, si tu no tienes problemas en saldar tus deudas y no estas sufriendo esta profecía no tiene relación contigo. sin embargo, si tu estas sufriendo y te mantienen cautivo por las amenazas de los cobradores de deudas solo sepan que yah´veh ha escuchado tus oraciones y miró tus lágrimas y el me ungió para hablar delante esta palabra.
this prophecy is not for everyone, if you have no problem paying off your debts and not suffering this prophecy is not intended for you. however, if you are suffering and held captive by threats of the debt collectors just know that yahuveh has heard your prayers and seen your tears and he anointed me to speak forth this word.

cuando marta supo que jesús llegaba, ella salió a su encuentro, mientras que maría se quedo en la casa. marta dijo a jesús: «señor, si tu hubieras estado aquí, mi hermano no estaría muerto! mas aún ahora mismo, yo sé que todo lo que tu pedirás a dios, Él te lo concederá.»
when martha heard that jesus was coming, she went and met him, while mary sat in the house. martha said to jesus, «lord, if you had been here, my brother would not have died.