Şunu aradınız:: siento el retraso en mi respuesta (İspanyolca - İngilizce)

siento mucho el retraso en la respuesta
ci scusiamo per il ritardo nel rispondere

lo siento por el retraso en la respuesta.
sorry for the late response.

siento el largo retraso.
the majority would decide that.

perdone el retraso de nuestra respuesta.
sorry for the delay in acknowledging it.

de ahí el retraso en las investigaciones.
among other reasons, this is precisely because it was rosenburg’s murder that gave rise to the hypothesis that both crimes were connected and, since the rosenberg crime occurred a month after the musa murders, the cicig arrived on the musa crime scene a month after it was committed, which explains the delay in the investigations.

siento el mismo fuego en mi alma que sintió jeremías.
i feel the same fire burning in my soul that jeremiah felt.

por el retraso en la iniciación del programa
owing to delayed commencement of the programme

– el retraso en la llegada del material.
late arrival of materials.

recuperar el retraso en lo que respecta a:
— catching up with the delay as to;

seré muy breve en mi respuesta a sus preguntas.
so, i will be brief in replying to your questions.

:: el retraso en el despliegue del personal militar
delayed deployment of military personnel

eso es lo que explica el retraso en la presentación.
that is the reason for the delay in presentation.

d. el retraso en los programas de cooperación y desarrollo
d. the delay in cooperation and development programmes

el retraso en la supresión de estos controles se ha de
the single market seeks to respect local cultural and other traditions while enabling the socially or economical ly less

seré muy breve en mi respuesta al sr. rübig.
i can say to mr ebner that there have not been any proposals to this effect.

el retraso en la justicia constituye una negación de la misma.
justice delayed is justice denied.

le pedimos disculpas por el retraso en la recepción de su cheque.
i apologize for the delay in receiving your check.

c. medidas destinadas a desalentar el retraso en el pago de las cuotas
disincentive measures for late payment of assessed contributions

(c) el retraso en el cumplimiento supondría un incumplimiento esencial.
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.

a) el retraso en la aprobación del nuevo código de la familia;
(a) delay in finalizing the adoption of the new family code;