Şunu aradınız:: sin comerlo ni beberlo (İspanyolca - İngilizce)

la cuestión es que sin quererlo ni beberlo, ¡acabé llevándome el saludable obsequio!
the result was, without wanting or trying to, i ended up getting the healthy prize!

los que participan en estas pesquerías tradicionales se ven así obligados a pagar las culpas de la avaricia desenfrenada de las flotas de cerco de los dos estados miembros ya aludidos, sin comerlo ni beberlo.
the people involved in these traditional fisheries are therefore forced to pay for the sins of unrestricted avarice on the part of the purse-seine fleets of the two member states i referred to above even though they have had no part in it.

una noche, kerry se encuentra, sin comerlo ni beberlo, en medio de una batalla campal entre los freaks y los roots, y acaba recibiendo un navajazo de vassili en la pierna.
one evening, quite by chance, kerry found herself caught up in the midst of a battle between the freaks and the roots and received a knife, thrown by vassili, in her leg.

y en otro punto está la annunciation house que empezó como albergue para homeless y, casi sin comerlo ni beberlo, a tirones de la geopolítica estadounidense y sus efectos sobre centroamérica, se convirtió en albergue para refugiados políticos y, con ello, en un proyecto situado en el ojo del huracán de una época especialmente convulsa.
at yet another point is annunciation house, which started as a hostel for homeless people and by little more than the jerks of us geopolitics and its effect on central america, turned into a hostel for political refugees and thus into a project located in the eye of the hurricane in an especially convulsive period.

no le gustan los animales: no quiere ni comerlos ni verlos. en la entrada principal del parque una mujer es atacada por un perro.
he does not like animals; he does not want to eat or see them. at the main entrance to the park a woman is attacked by a dog.

cuando los bebés son demasiado grandes para ser llevados siguen a la madre igualito como los polluelos u otros animales siguen a sus madres. yo nunca he podido deducir qué propósito sirven los alacranes en el plan de dios. ellos no tienen enemigos naturales que yo sepa y nadie puede comerlos, ni siquiera los pollos. la cola puede picar dentro de la boca o estómago y es peor que ser aguijoneado afuera del cuerpo. ni usted les ve atacar nunca a otros insectos.
i've never been able to figure out what purpose scorpions serve in god's plan. they have no natural predators that i know of and nothing can eat them, not even chickens. the tail can sting inside the mouth or stomach and it's worse than being stung on the outside of the body.