Şunu aradınız:: sin que importe (İspanyolca - İngilizce)

yo no creo que importe.
i don't think it matters.

¿por qué creo que importe
why i think it matters

que importe dichas sustancias;
imports such substances;

se mantiene equilibrada, sin que importe el clima o la temperatura.
the mountain remains balanced, irrespective of climate and temperature.

amen a los demás, sin que importe si son correctos o estén equivocados.
love others irrespective of whether they are right or wrong.

podemos mantenerle constantemente en nuestra consciencia, sin que importe donde estemos.
we can constantly keep him in our awareness, no matter where we are.

los niños tienen estos derechos sin que importe el lugar en el que han nacido.
they have these rights wherever in the world they are born.

la descolonización debe seguir adelante, sin que importe lo que españa haga o deje de hacer.
decolonization had to proceed, irrespective of what spain did or did not do.

definir a dios es una imposibilidad humana, sin que importe cuántos títulos haya acumulado usted.
to define god is a human impossibility. i don’t care how many degrees you have collected after your name.

a menudo, estas circunstancias serán inesperadas, sin que importe cuánta planificación hayamos desarrollado.
often, these circumstances will be unexpected, regardless of how much planning has been done.

el dia de año nuevo es día de año nuevo sin que importe que sea chino, japonés o indio.
new year’s day is new year’s day—it doesn’t matter whether it is chinese, japanese, or indian.

en la sociedad normal, sin que importe lo que te hicieron, comprende que ellos son parte del todo.
within normal society, no matter what they’ve done to you, understand that they’re part of the whole.

no se pueden justificar los actos de terrorismo, sin que importe cuál sea su objeto o ni quién los cometa.
terrorist acts could not be justified, regardless of their purpose or by whom they were committed.

estados unidos no simplemente está a favor de la estabilidad o la ausencia de conflicto, sin que importe el costo.
(applause.) america does not simply stand for stability or the absence of conflict, no matter what the cost.

se trata de una educación basada en valores, de modo que sin que importe la religión, todos la pueden seguir.
it is a value-based education. so, no matter what the religion, everyone can follow it.

esta disposición se aplica a todas las presas, sin que importe la clasificación de seguridad, o si han sido acusadas o condenadas.
this applies to all female prisoners regardless of their security classifications, or whether or not they have been convicted or sentenced.

eso es lo que importa.
that is what matters.

señora presidenta, me disgusta que un comisario no llegue a tiempo a una reunión del parlamento, sin que importe dónde se celebre ésta.
madam president, i take exception to the fact that a commissioner arrives late for a meeting in parliament, never mind where it takes place.

el dinero sí que importa.
money does matter.

claro que importa, charlie.
of course it matters, charlie.