Şunu aradınız:: sin que quepa (İspanyolca - İngilizce)

sin que funcione.
sin que funcione.

asegúrese de elegir una que quepa.
be sure to select one that fits.

diseñado para que quepa un casco integral.
designed to accept a full-face helmet.

no quiero que quepa ninguna duda al respecto.
let no one be in any doubt about this.

y un pequeño tamaño que quepa en su bolsillo
still being small enough to fit in your pocket

el tribunal arbitral decidirá sin demora las medidas que quepa eventualmente adoptar.
the arbitral tribunal shall decide promptly what, if any, action to take.

los mandatos de los magistrados deben ser legítimos sin que quepa ningún tipo de duda.
the mandates of the judges must be legitimate without any doubt whatsoever.

por el momento, entregamos cualquier cosa que quepa en mi bici.
now we deliver anything that i can fit on my bike.

las resoluciones de nuestro gobierno serán definitivas y sin que quepa apelación contra ellas.
new world order resolutions of our super-government will be final and without appeal.

de ahí que quepa potenciar en mayor medida la eficiencia energética.
hence, improving energy efficiency has further potential.

a continuación se podran examinar los otros progresos que quepa hacer.
the question of further progress can then be considered.

debe haber profundidad suficiente para que quepa el ancho completo del sellador.
there should exist sufficient depth to receive full width of the sealant.

es posible que quepa examinar con más detenimiento la situación en distintos países.
it may be justifiable to examine the situation in different countries more closely.

aplastamos la música para que quepa en el bolsillo y eso trae un costo aparejado.
we squash music to fit it into our pocket and there is a cost attached to this.

brittan dichos proyectos seguirá reflexionando sobre las me­didas apropiadas que quepa adoptar.
in the case of mergers above the threshold, we will, of course, look at them in the ordinary competitive way and take account of the factors that have been mentioned.

además, no creo que quepa recalificar los vertidos en función de su grado de nocividad.
moreover, i do not consider that the discharges may be reclassified according to their degree of noxiousness.

solamente se puede llevar a alguien ante los tribunales si todos los argumentos están a favor de uno sin que quepa la menor duda.
or perhaps the other way round: which targets must we set ourselves for the future, and by what means can we achieve them?

en esta área de cooperación debe reconocerse que no existen diseños institucionales que quepa considerar universalmente óptimos.
when it comes to this area of cooperation, it must be recognized that there are no universally optimum institutional recipes.

a) las coordenadas de la zona afectada o que quepa razonablemente prever que ha de ser afectada;
(a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;

el grupo verts/ale se opone radicalmente a la introducción generalizada de datos biométricos hasta que se demuestre su necesidad sin que quepa lugar a duda.
the verts/ale group strongly opposes the extensive introduction of biometrics until its necessity is proven beyond a reasonable doubt.