Şunu aradınız:: sincronizan (İspanyolca - İngilizce)

los datos se sincronizan.
the data is synchronized.

las órdenes se sincronizan en todos los dispositivos
orders are synced across all devices

los tres modos de entrada se sincronizan completamente.
all three modes of input are fully synchronized.

si selecciona esta opción se sincronizan estos dos búfers.
selecting this option synchronises these two buffers.

las actividades de los hemisferios cerebrales se estimulan y se sincronizan.
the activities of the brain hemispheres are stimulated and synchronisized.

los talleres se sincronizan también con otros acontecimientos y procesos afines.
workshops will also be synchronized with related events/ processes.

y además, no se sincronizan archivos completos sino únicamente los cambios realizados.
only the changed data is stored, not the entire file. and once the data is retrieved by the recipient it is immediately erased from our servers.

los cambios se sincronizan automáticamente sobre su pc la próxima vez que regrese en línea.
changes are auto-synched with your pc when you're next online.

las luces todas se sincronizan y son alternativamente verdes para minutos y rojo para 1 minuto.
the lights are all synchronised and are alternately green for minutes and red for 1 minute.

los generadores de códigos de expansión del receptor y del transmisor 82, 86 también se sincronizan.
the receiver and transmitter spreading code generators 82, 86 are also synchronized.

es precisamente por esto que las prefiguraciones del antiguo testamento sincronizan perfectamente con las realidades del nuevo testamento.
this is exactly how and why the old testament prefigurements dovetail perfectly with the new testament realities.

con el servicio nos liberamos de nuestro ego; de esta manera los sentidos se sincronizan y sintetizan.
through service we liberate ourselves from our ego; this way the senses get synchronised and synthesised.

por consiguiente, las evaluaciones se sincronizan con la planificación e implementación de todas las etapas de las operaciones de echo.
evaluations are thus synchronised with the planning and implementation of all stages of echo's operations.

cada vez que la estación se enciende o se conecta a la red, su configuración se sincronizan a más tardar dentro del periodo.
every time the station powers on/goes online, its settings are synchronized at latest within the period.

al recuperar el sistema, se puede priorizar el orden en que los buzones de correo se sincronizan de nuevo a su servidor local.
when recovering your system, you can prioritize the order in which mailboxes are synchronized back to your local server.

como los engranajes de un reloj de cuclillo, las tablas históricas y proféticas se sincronizan con el reloj cósmico fijo en el universo desde el principio.
like the gears of a cuckoo clock, the historical and prophetic tables synchronize with the cosmic clock set in the universe from the beginning.

ambos sitios alojaban plataformas para archivos diseñados especialmente para almacenar subtítulos que se sincronizan con archivos de vídeo y así poder visualizar las películas y los programas con subtítulos.
both sites hosted platforms for special files designed to store subtitles that can then sync with a video file so that the viewer can see the subtitles while watching a show or film.

cualquier cambio en su archivo ost mientras está sin conexión se sincronizan cuando se conecta con exchange server. así es como se puede trabajar incluso si no está conectado a exchange server.
any changes in your ost file while you are offline are synchronized when you connect with exchange server. this is how you can work even if not connected to exchange server.

acontecimientos, decisiones, acciones y personas se sitúan en un contexto compartido, un nuevo espacio digital desterritorializado donde se sincronizan en tiempo real generando inteligencia colectiva.
events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space not linked to location, in which they coincide in real time to generate collective intelligence.

4.3 acontecimientos, decisiones, acciones y personas se sitúan en un contexto compartido, un nuevo espacio digital donde se sincronizan en tiempo real generando inteligencia colectiva.
4.3 events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.