Şunu aradınız:: sino si haring minos (İspanyolca - İngilizce)

la pregunta no es si te perdonará, sino si le obedecerás.
the question is not, whether he will pardon you, but whether you will obey him.

esto no es posible sino si el trabajo no es ya una mercancía.
the labor power question is not resolved until labor power is no longer a commodity.

sino, si no le esperamos, seguramente nos condenará por la eternidad.
if we are not, if we do not await him, then surely he will condemn us for all eternity...

la cuestión no es si es básica o no, sino si es buena o mala.
la cuestión no es si es básica o no, sino si es buena o mala.

no me importa lo legal que sea una acción del gobierno, sino si es moral.
we’re not talking about how legal a government action is, but how moral it is.

anote que no pregunta si es lícito obrar en sábado, sino si es lícito sanar.
note that he does not ask if it is lawful to do work on the sabbath, but instead asks if it is lawful to cure people.

"para mí lo más importante en unas elecciones no es quien gana sino si se desarrollan normalmente.
brandt in havana: “as far as i am concerned, the most important part of any election is not who wins but whether the electoral process is carried out normally.

sin embargo, la cuestión no es si esto es necesario o útil, sino si es viable en estos momentos.
the question is, however, not whether this is necessary or useful, but whether this is achievable at the moment.

sin embargo, lo que importa no es que de vez en cuando nos equivoquemos sino si sabemos aprender de nuestros errores.
the test, though, is not whether, from time to time you get things wrong but whether or not you learn from your mistakes.

"la cuestión que se plantea no es si se debe o no sancionar a los culpables sino si se puede o no hacer justicia.
"the question is not whether the guilty should be punished, but whether justice can be done.

en efecto, lo determinante no es que un país sea miembro del grupo acp o no, sino si algún estado miembro tiene determinados intereses allí.
it is not a question of whether a country is an acp country or not, but of whether a member states has specific interests.

esa era la pregunta, no si se tendrán en cuenta los estudios ya realizados, sino si se tendrán en cuenta también los estudios que se realicen en el futuro.
that was the question - not whether current studies would be taken into account, but whether it is possible that future studies will be.

cuando lleguemos ante el señor, no nos preguntará en qué rito hemos sido bautizados, sino si hemos amado», ha dicho sor bénédicte.
when we arrive before the lord, he will not ask us what rite we were baptized into, but whether we have loved,” sr. bénédicte said.

leider añade: “la satisfacción con tu trabajo no tiene que ver con el trabajo, sino si el trabajo es o no el adecuado para ti.
adds leider, "satisfaction with your work is not about the work; it's about whether or not the work is a good fit. check out the book work reimagined: uncover your calling

lo importante no es si se trata de "un escogido" o "un gentil", sino si reverencia a dios desde el fondo del corazón.
whether 'he is a chosen one, or a gentile' is not important; the important thing is whether he reveres god from the depth of his heart.

la cuestión se formula con precisión: no se trata de saber si "existen " intervenciones de esa clase, sino si podemos "determinar " cuáles son.
this question is carefully phrased: it is not ‘are there’ interventions, but can we ‘identify’ them.