Şunu aradınız:: stomacher (İspanyolca - İngilizce)

bolsa stomacher®
stomacher® bag

triturar en el stomacher durante 25 minutos .
the stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.

un stomacher lab-blender 3500 thermo model.
a stomacher lab-blender 3500 thermo model

bolsas de plástico adaptadas al stomacher lab-blender.
plastic bags suitable for the stomacher lab-blender

triturar el contenido de la bolsa en el stomacher durante 25 minutos,
the stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.

se evitará la formación de espuma extrayendo todo el aire posible de la bolsa del stomacher.
foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.

antes de su utilización , se deberán lavar en el stomacher en una solución de « rennilase » .
before use, they should be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.

instalar en el stomacher lab-blender 3500 una bolsa doble de plástico y regular la temperatura entre 40 y 41 oc,
the stomacher lab-blender 3500 is fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 oc.

practicar una doble soldadura en la pequeña bolsa de plástico y colocarla en el stomacher entre la pequeña bolsa interior y la pequeña bolsa exterior .
the plastic bag is sealed twice and placed in the stomacher between the inner and outer bag.

la porción de ensayo se cortará en trozos pequeños y se colocará en una bolsa stomacher, utilizando un instrumento estéril y una técnica aséptica.
the test portion shall be cut in small pieces and placed into a stomacher bag, using a sterile instrument and an aseptic technique.

quitar la pequeña bolsa de plástico del stomacher , filtrar el líquido de digestión a través de un tamiz y dejarlo pasar a un vaso de precipitados de 3 l .
the plastic bag is then removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.

triturar en el stomacher durante 3 minutos , por ejemplo ;entretanto , el aparato se utilizará para el análisis de un grupo completo o incompleto de muestras .
the stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.

después de 3 minutos , quitar del stomacher la pequeña bolsa de plástico que contiene el disco filtrante y la solución de « rennilase » y abrirla con la ayuda de tijeras .
after three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.

la suspensión del hisopo y la suspensión cárnica homogeneizada en la bolsa stomacher no constituyen una dilución, por lo que hay que tenerlas en consideración, al hacer el cálculo, como dilución 10°.
the swab suspension and the homogenised meat suspension in the stomacher bag are not a dilution and are to be taken into consideration when calculating as the 10° dilution.

homogeneizar las cuñas con un volumen suficiente (aproximadamente 40 ml) de tampón de extracción (apéndice 4) en una trituradora (por ejemplo, waring o ultra thurax) o machacándolas en una bolsa de maceración desechable sellada (por ejemplo, stomacher o bioreba de politeno de gran calibre, 150 mm × 250 mm; esterilizada por radiación) utilizando un mazo de goma o un aparato de trituración adecuado (por ejemplo, homex).
homogenise the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (appendix 4), either in a blender (e.g. waring or ultra thurax) or by crushing in a sealed disposable maceration bag (e.g. stomacher or bioreba strong guage polythene, 150 mm × 250 mm; radiation sterilised) using a rubber mallet or suitable grinding apparatus (e.g. homex).