Şunu aradınız:: su beijo da calor (İspanyolca - İngilizce)

el sol nos da calor.
the sun gives us heat.

es bueno, te da calor.
– it’s good, it keeps you warm.

mas es el fuego que da calor
but it's the fire that warms

ay, ayayay, amor eres la rosa que me da calor
and i love you, and i love you

os conozco de una manera que da calor a mi corazón.
i've got a small secret . . . and it's about me. i know all of you.

el piso es de madera, lo que le da calor y confort.
the wooden floors give warmth and comfort.

se nos da calor, energía y todo lo que necesitamos para vivir.
it gives us warmth, energy and everything else that we need to live.

pero además, en cuanto da calor, la luz significa también amor.
furthermore light, while giving warmth, also means love.

por octavo año consecutivo, el servicio da calor y consuelo a los más necesitados
eight years on, the service brings warmth and comfort for those on the poverty line

sentados alrededor de la mesa baja, el té hirviente nos acerca y nos da calor.
seating around a low table, the burning teas make us close and warm us.

el único amor que entendemos es ese que da calor a nuestros corazones y toca nuestras emociones.
the only love we understand is the kind that warms our heart and affects our emotions.

da calor a nuestros cuerpos. Él dice que sólo tiene que amplificar ligeramente su presencia, que ya está en nosotros.
but fire is a natural elemental presence in nature. it makes the heat of our bodies. he says that he only has to slightly amplify his presence which is already in us. when this occurs, my body temperature increases to 104 degrees and i'm in a coma-like state. this, he says, puts my mind to the side.

además el refrigerante da calor escondido puesto en claro a través del tubo, situado en la pared trasera del refrigerador.
thus the coolant gives the latent heat deduced outside through tubes, located on a back wall of a refrigerator.

a partir de estos conceptos, se escogió como base la manta de cama thor por su aspecto y densidad, al ser una manta que da calor pero no es excesivamente pesada ni voluminosa.
thor bedding blankethas been chosen to be the base model, due to its shape and density: its a very warm blanket that is also light and delicate.

alimenta, da calor y protección a aquello que nace, sabedora de que este nacimiento que ahora se produce ayudará a crecer espiritualmente tanto a quien alumbra como al que es alumbrado.
it feeds, it gives heat and protection to what it is born, she knows that this birth that now takes place will help to grow spiritually as much to who gave birth as to the one that is born.

ellas no sólo nos dan el aire, son nuestro alimento y el alimento de los animales que consumimos, son la madera de nuestra casa, el fuego que cocina y que da calor.
they not only give us the air but our food and the food the animal we consume, the wood in our house, the fire that cooks and keeps us warm.

antes la benjamina, Ángele, hija de tomatito, que le da calor, prodiga frescura en su afinadísima y chispeante versión de police. atención, es un descubrimiento.
this is before the youngest daughter of tomatito, Ángele, produces a refined and sparkling of police. attention, it is discovery.

“amor; ese que da calor a los aposentos de tu corazón, recordándote una vez mas ¡cuán gloriosa es la canción natural y harmoniosa de la paz!
“love; that which heats the chambers of your heart, reminding you once again of how glorious is the natural harmonious song of peace!

si solamente reforzamos un poco nuestras oraciones diarias, nuestra amistad con jesús crece, el se incorpora a nuestra vida, bendice nuestro día y todo lo que hacemos, ilumina nuestra mente y da calor a nuestro corazón.
if we expand our daily prayers only a little bit, our friendship with jesus grows, he enters our life, blesses our day and everything we do, enlightens our mind and warms our heart.

el sol proyecta su calor en la tierra, como un hombre proyecta sus energías dadoras de vida a una mujer.a través de la calidez del sol, la tierra es capaz de dar vida.el sol tiene un propósito para la tierra.a la tierra se le da calor y protección por el sol.
the sun projects its warmth on the earth, like a man projects his life giving energies into a woman. through the warmth from the sun, the earth is able to bare life. the sun is given a purpose by the earth. the earth is given warmth and protection by the sun.