Şunu aradınız:: sudando y gozando (İspanyolca - İngilizce)

así sudando y convertirse en extremadamente satisfechos.
thus sweating it and become extremely pleased.

ella se toma unos golpes gimiendo y gozando de felicidad.
she takes up the shots moaning and whining with pleasure.

nos pasamos la vida mirando, absorbiendo, metabolizando, sufriendo y gozando.
we spend the life looking, absorbing, metabolizing, suffering and enjoying.

francisco regresa al bar, sudando y le pide a la muchacha una vez más que bailen.
francisco returns to the bar, sweating, and once more asks the girl to dance.

ponzi fue mantenido ocupado manejando el dinero, adquiriendo características y gozando de una vida del lujo.
ponzi was kept busy handling the money, acquiring properties and enjoying a life of luxury.

al cabo de cinco minutos de carrera estaban sudando y la banda había desaparecido entre los árboles.
after a chase of five minutes, they lost their breath, and at the same time all sight of the creatures, which disappeared in the wood.

a veces se despierta sudando y con el corazón agitado y experimenta ataques de pánico cuando se encuentra solo en su celda.
he sometimes wakes up sweating with his heart racing and experiences panic attacks when he is alone in his cell.

¡el objetivo es la inserción de los desempleados en el mundo laboral de manera duradera y gozando de unos derechos!
the objective is to enable the unemployed to gain employment which is lasting, with full entitlement to their rights!

además, que podría ser más placentero de descubrir una nueva ciudad respirando el aire fresco y gozando del sol de la toscana?!
besides, what would be more fun than discovering a new city while breathing fresh air and enjoying the tuscany sun?!

a sus setenta y ocho años y gozando de facultades físicas y mentales en buen estado, johanna jansen ha tomado la decisión de ingresar en un asilo.
johanna jansen, seventy-eight years old and physically as well as mentally in good shape, has decided to move to a retirement home.

el hotel dispone incluso de un bar donde podrán disfrutar tomando una copa y gozando de las maravillosas vistas sobre la ciudad y las montañas de la sierra nevada.
there is also a bar where you can sip a drink and enjoy fantastic views over the city and the mountains of the sierra nevada.

el programa de las naciones unidas para el desarrollo (pnud) siguió manteniendo una estrecha colaboración con el gobierno y gozando de su plena confianza.
7. undp continued to enjoy a close partnership with, and the full trust of, the government.

el motivo por el que estamos aquí en el palco, sudando y con la fiebre de escenario, no lo se. ¡yo mismo estoy asombrado!
why we are standing here now, sweating and with stage fright, i do not know. i’m surprised about it myself.

aunque como gringo no entendía todas las referencias, bromas ni chistes en la obra, mis primeros días en la fragua me los pasé sentado en el auditorio disfrutando y gozando el trabajo de mis nuevos amigos.
in its simple representation of honduran and central american culture and mythology, it is something that the average audience member here can easily identify with and delight in. although--being a gringo--i did not understand all of the references and jokes, my first few days at la fragua were spent sitting in the audience laughing my head off at the work of my new friends.

a la humanidad se le debe dar tanto libre albedrío como sea posible y tanto tiempo como sea posible para experimentar con las leyes del universo sufriendo las consecuencias cuando las viola, y gozando la felicidad cuando se armoniza con ellas.
humanity must be given as much free will as possible and as much time as possible to experiment with the laws of the universe —suffering consequences when it violates them, and enjoying happiness when it harmonizes with them.

a pesar de que a lo largo del último decenio las partes han cometido bastantes menos violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, los grupos armados y las fuerzas nacionales de defensa y seguridad siguen cometiendo graves violaciones y gozando de impunidad.
32. in spite of a significant decrease in violations of human rights and international humanitarian law by all parties over the last decade, armed groups and national defence and security forces continue to commit serious violations with continued impunity.

la tercera posiblidad, ya para los más aventureros, es adentrarse desde escorca, desde el monasterio de lluc, por las entrañas de este torrente y gozando así de las maravillosas vistas que regala esta excursión gracias a los abruptos acantilados.
the third possibility, for the most adventurous of us, is to go down into the torrent at escorca, starting at the lluc monastery, along the very innards of the torrent and enjoying the wonderful views which the excursion gives to the hiker thanks to its sharp cliffs.

a pesar de que los usos y prácticas siguen, en algunos casos, limitando el avance de la mujer, por el contrario, la entrada de la mujer en nuevas esferas o en algunas profesiones no tradicionales sigue produciendo admiración y gozando de aceptación social.
33. although tradition and practice do in some cases continue to hinder progress in the status of women, society is interested in and open to women's entry into new fields and non-traditional occupations.

no me importó. comencé mi caminata de todas maneras y silenciosamente invité a la tormenta a explotar para poder ser parte de ella. yo estaba sudando y mi ropa estaba comenzando a pegarse a mi cuerpo. ¡amaba cada minuto!
the clouds were dark and building and i could smell the rain on its way. i didn't care. i began my hike anyway and silently invited the storm to explode so i could be part of it. i was sweating and my clothes were starting to stick to me. i loved every minute!

el estudio dispone también de un balcón equipado de una mesa con 4 sillas. ideal para tomar el sol o relajarse comiendo al aire libre y gozando de privacidad, insólita en el centro de roma, y de una maravillosa vista sobre los caracterà sticos tejados de roma ...
the study has a balcony with table and four chairs that is an ideal spot to sunbathe, or relax with lunch in the open air, in an intimate location, quite unique for its central city situation, and with wonderful views over the rooftops of rome. ...