Şunu aradınız:: suelten (İspanyolca - İngilizce)

y entonces suelten y perdonen.
and then release and forgive.

pero no lo suelten por odio o enojo.
but don't release it out of hatred or anger.

suelten al muchacho o enfadarán al pueblo.
release the kid or the public will be outraged.

no se consternen por esto, simplemente permitan y suelten.
do not be dismayed at this, simply allow and let go.

luego remover con un tenedor para que se suelten los granos.
then stir with a fork to separate the grains.

no suelten los buenos deseos por ligereza, censura, mente mundana.
do not lose good desires by levity, by censoriousness, by worldly-mindedness.

no los suelten mucho. si los sueltan mucho, tendrán un gran problema.
don't loosen them too far. if you loosen them too far, you'll have a big mess.

no utilizamos grapas para la sutura, ya que existe el riesgo de que éstas se suelten.
we do not use stapling, because there is a risk that they could come undone.

a ellos les imploramos a que suelten su dominio por el bien de todos, no obstante se resisten.
we plead with them to release their dominion for the sake of all, yet they resist.

cuando los usuarios arrastren y suelten el vídeo en el lienzo, el proceso de transcodificación se iniciará.
when users drag and drop the video to canvas, it will start to transcode process.

pedimos a los estados miembros que suelten las riendas de la soberanía sobre su espacio aéreo para alcanzar este objetivo.
we would ask that the member states let go the reins of sovereignty over their airspace in order to achieve that aim.

.@moncef_marzouki suelten a jabeur, él no es un peligro para el orden público.
.@moncef_marzouki free jabeur, he is not a danger to the public.

como es nuestra forma les permitiré dictar eso que sienten que será para nuestro beneficio en este tiempo ¡suelten la sopa!
as is our way i will let you dictate that which you feel will be of benefit to us at this time … chocks away!

los estados miembros garantizarán que los peces vivos procedentes de la acuicultura que se importen para el consumo humano no se suelten en las aguas naturales de su territorio.
member states shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.

i) estar asegurados por cualquier medio que impida que se suelten o aflojen en caso de impacto o vibración durante el transporte;
(i) physically held in place by any means capable of preventing back - off or loosening of the closure by impact or vibration during transport;

d) las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y dispersen o suelten menos de diez submuniciones explosivas;
(d) a cluster munition that is designed exclusively for use by direct fire delivery systems, and disperses or releases fewer than 10 explosive submunitions;

suelten su miedo del pasado y del futuro, eliminen los controles mentales y emocionales que otros tienen sobre ustedes, y vuélvanse el espiritu libre que estaban destinados a ser.
release your fear of the past and future, eliminate the emotional and mental controls others have over you, and become the free spirit you were meant to be.

3. las municiones en racimo que estén diseñadas exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y para dar directa y específicamente en el blanco, y que dispersen o suelten menos de diez submuniciones explosivas;
3. a cluster munition that is designed exclusively for use by direct fire delivery systems and to engage directly and specifically a target object, and disperses or releases fewer than ten explosive submunitions;

la ue invita a que investigadores y público en general suelten la melena y acudan juntos a esta celebración, en la que podrán intercambiar, en un ambiente relajado, sus puntos de vista sobre el papel y la labor de los investigadores y su contribución a la sociedad.
the eu invites researchers and the public to let their respective hair down and come together in a relaxed atmosphere to exchange views on the role and job of researchers and their contribution to society.

quería volver a predicar el gospel. cuando salía en el tribunal empezaron a preguntar sobre mí. tuvieron una carta que les había escrito hace los muchos ańos pedirles que suelten a mis padres de la prisión a quien arrestaron porque dejé yugoslavia, y no servía en los ejércitos.
when i was alone in this prison cell i prayed asking the lord to get me out of there. i wanted to go back to preaching the gospel. when i appeared in court they began to question me. they had a letter i had written to them many years ago asking them to release my parents from prison whom they arrested because i left yugoslavia, and didn't serve in the military.