Şunu aradınız:: suspendimos (İspanyolca - İngilizce)

entonces, suspendimos el plan estratégico."
so, we suspended our strategic plan.”

suspendimos la excursión inmediatamente y regresamos.
we immediately broke up the excursion and returned home.

por temor a que alguno de los muchachos se lastimara suspendimos lo demás.
out of fear of breaking a leg or two we cancelled the rest.

alguna vez suspendimos por algunas horas, pero nunca, nunca más cerramos.
well sometimes we were suspended for a few hours, but we never, we never closed it again.

considero que la situación sigue siendo la misma de ayer cuando suspendimos la sesión.
i believe that the situation remains the same as it was yesterday when we suspended the meeting.

hasta suspendimos nuestras actividades durante más de dos años a fin de buscar una solución a largo plazo con el ue3.
we even suspended our activities for more than two years in order to find a long-term solution with the eu3.

al invadirnos el imperialismo japonés, suspendimos la guerra con el kuomintang y pasamos a la guerra contra este imperialismo.
when the japanese imperialists invaded china, we stopped fighting the kuomintang and fought japanese imperialism instead.

suspendimos en 1996 el sistema preferencial para birmania después de una serie de graves actos violentos por parte del gobierno militar.
in 1996 we abolished the preferential system for burma after a series of exasperating acts of violence by the military regime.the united states, and also the us congress, want to introduce an investment ban.

como recordarán, le suspendimos la inmunidad parlamentaria en relación con un expediente relativo a fraudes en el plano fiscal y en el plano social.
habsburg (ppe). — (fr) madam president, i simply want to say that we have already received many requests on the subject of mr ruiz-mateos.

ante los levantamientos que conmocionaron al mundo árabe, enviamos un mensaje fuerte y suspendimos el derecho de libia a formar parte del consejo de derechos humanos.
thus, in the face of the uprisings that shook the arab world, we sent a strong message and suspended libya's right to hold a seat on the human rights council.

durante el varsa se hace mucho énfasis en la armonía de la comunidad, por lo que deliberadamente suspendimos las prácticas habituales de la sangha de ayudarnos unos a otros con amonestaciones por nuestras faltas.
during the varsa there is great emphasis on community harmony, so we deliberately suspend the usual sangha practices of helping each other by admonishing faults.

en noviembre de 1991, tras un largo debate interno en la internacional liberal y numerosas visitas a viena para tratar sobre los problemas, suspendimos la asociación del fpÖ y en julio de 1993 lo expulsamos.
in november of 1991, after a long internal debate in liberal international and many visits to vienna to discuss issues, we suspended the fpÖ from membership and in july 1993 we expelled them.

cada vez que suspendimos y reanudamos la sesión, ello supuso que, en términos jurídicos, estábamos celebrando una sesión de organización, a saber, la 266ª sesión.
every time we suspended and resumed the meeting, it meant that, legally speaking, we were within the confines of one organizational meeting: the 266th.

en 1995 suspendimos la exportación, venta o transferencia de todo tipo de minas, y en el ámbito bilateral hemos ofrecido al reino unido hacernos cargo de la remoción de las minas sembradas en las malvinas como resultado del conflicto de 1982.
in 1995, we suspended the export, sale or transfer of all types of mines. at the bilateral level, with regard to the united kingdom we have offered to take responsibility for removing mines laid in the malvinas islands as a result of the conflict in 1982.

con la publicación de la declaración conjunta de la república popular democrática de corea y los estados unidos de américa, suspendimos unilateralmente la aplicación de nuestra declaración sobre nuestro retiro del tratado de no proliferación y reanudamos las negociaciones con el oiea, así como el diálogo entre el norte y el sur.
with the publication of the dprk/united states joint statement, we unilaterally suspended the effectuation of our declaration on our withdrawal from the non-proliferation treaty and resumed negotiations with iaea and the north-south dialogue.

se debe a que el nuevo gobierno congoleño quería, justificadamente, renegociar las condiciones de licencia para asegurar que una mayor parte de los ingresos revirtiera al estado congoleño, y suspendimos la firma del contrato hasta que se llegara a un acuerdo satisfactorio entre el promotor y el gobierno.
it is because the new congolese government quite rightly wanted to renegotiate the licence conditions to ensure more of the revenue went back to the congolese state, and we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the congolese government.

el consejo nacional de comercio exterior de los estados unidos ha desafiado también la ley de massachusetts y el tribunal del distrito estadounidense declaró inconstitucional dicha ley el pasado noviembre y suspendió su aplicación, por lo que, naturalmente, suspendimos nuestros procedimientos ante la omc, pero el fallo del tribunal norteamericano ha sido apelado.
the national foreign trade council of the united states also challenged the massachusetts law and the us district court last november declared the law unconstitutional and suspended its application, so, naturally, we suspended our proceedings in the wto but the american court ruling is under appeal.