Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hasta hace poco la tarifa oficial era de 0,45 lari por niño, lo que hacía que estos establecimientos estuvieran al alcance de todos.
until recently, the official fee was 0.45 lari per child, which made these establishments affordable to all.
se conceden puntos por todos los vuelos regulares de finnair (ay) por los cuales se haya pagado la tarifa oficial publicada.
points are granted for all scheduled finnair (ay) flights for which the official published fare has been paid.
el servicio de venta en línea se realiza a través de nuestros dos socios, que garantizan la aplicación de la tarifa oficial y ofrecen gastos de envío reducidos.
the online sales service is provided by our two partners, who guarantee official rates, as well as offering reduced shipping costs.
* un pago antes de 1800hrs es de pago el 50% de la tarifa oficial, después de 1800hrs el 100% del precio de la habitación.
* a checkout before 1800hrs is subject to 50% charges of rack rate, after 1800hrs 100% of the room rate.
el porcentaje de reembolso de los exámenes efectuados por el dentista y de los tratamientos preventivos aplicados al paciente es del 90% de la tarifa oficial, mientras que los demás tratamientos se
the amount reimbursed is equivalent to 90% of the official rate for a dental examination and for preventive treatment carried out by the dentist and 60% for other treatment.
los límites propuestos por la comisión de 50 grs. con una tarifa de hasta dos veces y media la tarifa oficial son realmente demasiado drásticos y tendrían efectos devastadores para los oferentes de servicios universales.
the limits of 50 grams and two and a half times the public tariff are truly too drastic and would have had dire consequences for the providers of universal postal services.
nuestra tarifa de honorarios es de usd 850.00 más las tasas oficiales establecidas por las autoridades de extranjería.
our honoraries are $850.00 us. dollars plus the established official fees required by the authorities of the general office in charge of foreigners.
a) costes de transporte: incluirán los costes reales de los billetes de avión por un importe que no exceda de la tarifa oficial de la iata para el correspondiente trayecto en el momento de la ejecución.
(a) transport costs. these include the actual costs for flight tickets up to the amount of the official iata tariff for the respective flight at the time of enforcement.
nuestra tarifa para el reconocimiento de registros sanitarios extranjeros es de usd 535.00, más las tasas oficiales de registro.
our fee for pharmaceutical product registration is usd 615.00, plus official rates for registration and examination of internal and external laboratories, that during the process of registration, the public health council order, entity that provides the type of analysis and the value of this. next>
el 12 de febrero de 2009, la tarifa oficial para obtener o ampliar un permiso de trabajo individual se fijó en 1.000 manats (1.200 dólares de los ee.uu.).
on 12 february 2009, the state fee for obtaining or extending an individual work permit was fixed at 1,000 manats ($1,200).
sólo un niño (hasta 4 años) a cada familia viaja gratis (que no tiene derecho a un acomodación a bordo) - menores de 12 años de edad tienen una reducción del 50% en la tarifa oficial.
only one child (up to 4 years) each family travels free (he has not the right to any accommodation on board) - children up to 12 years of age have a 50% reduction on fare.