Şunu aradınız:: te portas mal (İspanyolca - İngilizce)

te portas bien
you behave

¿por qué te portas así?
why are you acting this way?

"no te portes mal".
“don’t misbehave.”

¿tan mal te portas? eres un chico muy majo, ¿no?
you’re a good boy, aren’t you?”

Él se portó mal.
he behaved badly.

comment te portes tu
how did you wearing

-te portas como si no supieras quién -dijo-. y lo has sabido todo el día.
"you act as if you didn't know who, " he said. "and you've known who all day."

me porté mal con mi hijo.
i wronged my son.

"y si no te portas como realeza, será que no eres realeza y no tengo por qué tratarte como realeza tampoco."
this is what the leo soul says "and if ye act not like it well then perhaps you're not, neither must i treat you that way." and so you see how a bit of this might slide in, as they say. yes, so it goes, so it goes indeed.

si me porto mal en clase, estare castigada
if i misbehave in class, i will be punished

"mamá no te quiere cuando te comportas de esta manera", en vez de "a mamá no le gusta cómo te portas".
"it's not fair," we complain, not realizing that, perhaps, it was never intended to be.

su ego lo tiene cogido por la corbata y hace que se porte mal.
his ego has him by the necktie and is causing him to misbehave according to the imposed social norms.

del mismo modo, nunca debe decirle a su hijo que le van a clavar una aguja si se porta mal o no colabora.
likewise, you should never tell children that they'll be stuck with a needle if they misbehave or don't cooperate.

cuando la gente dice que un niño tiene problemas para controlar su genio, suelen referirse a que se porta mal cuando está enfadado o frustrado.
when people say that someone has trouble controlling their temper, they usually mean that a kid misbehaves when feeling angry or frustrated.

alguien que en esta vida es humano, se porta mal, y entonces en la próxima vida será una cucaracha, por ejemplo.
one is human in this life, does badly, so next life will be a cockroach, for instance.

existe la percepción de que el público norteamericano se porta mal (fuma, toma alcohol y es violento).
there is a perception that the american public,

cada vez que algún estado miembro se porta mal, pedimos a la comisión que haga algo, pero la comisión no puede hacer gran cosa y no estoy seguro de que la campaña informativa del señor frattini resulte útil.
perhaps the most glaring example of broken rules is the stability pact, and without budgetary discipline the euro currency will not last for very long.