Şunu aradınız:: telefoneado (İspanyolca - İngilizce)

he telefoneado la decena de las firmas que se especializan sobre los techos colgantes.
i have rung round ten the firms specialising on false ceilings.

fuera telefoneado todos campanas de la iglesia de roma. bridget es el único santo.
outside phoned all of rome's church bells. bridget is the only saint.

2 la comisión aceptó que el demandante había telefoneado con frecuencia al sr. h. durante el período pertinente.
2 the commission accepted that the complainant had frequently telephoned with mr h. during the relevant period.

cuatro testigos de las fardc declararon que el coronel nakabaka había telefoneado a los oficiales de las fardc encargados de la seguridad del campamento en ese preciso momento.
four fardc witnesses reported that colonel nakabaka phoned fardc officers in charge of securing the camp at that precise moment.

josé antonio ha telefoneado y ha enviado mensajes por fax a la secretaría de la plataforma internacional de juristas para timor oriental en varias oportunidades para denunciar la detención y la tortura de timorenses.
he has phoned or faxed the secretariat of the international platform of jurists for east timor several times to denounce the detention and torture of timorese.

no es casual que en el minuto anterior a la catástrofe stampfer [13] haya telefoneado al consulado sovié tico pidiendo ayuda contra hitler.
it is no accident that in the last minute before the crash, staempfer phoned the soviet consulate seeking assistance against hitler.

desde ese momento telefoneado a las oficinas de la chrd hasta cuatro veces por día, pero ken wafula decidió no atender sus llamadas, ya que cree que la situación podría resultar una trampa.
he has since called chrd's offices up to four times a day, but ken wafula has stopped answering his calls, believing that the situation would lead to a trap.

en el momento en que escribo estas líneas, los portavoces de estas familias me han telefoneado para decirme que policías en gran número acaban de llegar y acordonan el barrio. es el preludio de la expulsión.
as i am writing these lines, the spokesman for the families telephoned me to tell me that the police have arrived in great number to seal off the area. this is a prelude to expulsion.

para aplicar esto a nuestro ejemplo, podríamos argumentar que mi colega me llamó por teléfono porque el día anterior u editor le había telefoneado acerca de mi capítulo en el libro que estaba editando, y ahora tenía que hacerme algunas preguntas.
to apply this to our example, we could argue that my colleague telephoned me because the day before he had been telephoned by a publisher about my chapter in the book he was editing, and he now needed to ask me some questions.

he telefoneado al consejo de ministros. parece tener un gentlemen's agreement para que se mantengan en secreto esas declaraciones de los esta dos miembros, lo que evidentemente no es compatible con la naturaleza de la legislación pública.
having served for many years in the council of ministers, as president also, i appreciate how difficult it was for the presidency to reconcile the sharply conflicting interests in the taxation sector.

así que no tiene nada de sorprendente que el rey abdullah de arabia saudita haya telefoneado al presidente obama para pedirle que pare el desorden en egipto y que proteja a los gobiernos ya establecidos en la región, sobre todo el suyo. pero ese mismo rey abdullah acaba de favorecer un cambio de régimen en el líbano a través de la vía democrática.
hence, not surprisingly, king abdallah of saudi arabia called on president obama to stop the mayhem in egypt and to protect incumbent governments in the region, starting with his own. however, the same king has also endorsed the recent democratic change of regime in lebanon.

"no. enfáticamente no le dí mi respaldo a percy seymour. yo fui telefoneado por un reportero llamado jonathan leake del sunday times quien me solicitó que comentara el libro de seymour. dije que no lo había leído y que por lo tanto, no comentaría.
"no. i most emphatically did not give my support to percy seymour. i was telephoned by a journalist called jonathan leake from the sunday times who asked me for a comment on seymour’s book. i said i hadn’t read it, and therefore could not comment.