Şunu aradınız:: transacción fse3 (İspanyolca - İngilizce)

ejecutar una orden sql en una transacción
execute sql command in a transaction

ocurrió un error en la última transacción
an error occurred on the last transaction.

ocurrió un error en la última transacción.
how many entries would you like to fetch?:

debe abrir una transacción para realizar esta acción
a transaction must be opened to do this action

no se puede guardar mientras haya una transacción abierta
save is forbidden if a transaction is still opened

no puede iniciar una transacción durante la ejecución de otra
a transaction can not be started during execution of an other one

no se pudo cerrar la transacción porque terminaron demasiadas transacciones
closing transaction failed because too many transactions ended

no se puede crear un grupo de transacciones dentro de una transacción
creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction

se dice de una transacción comercial exenta del pago de impuestos y tasas de derechos de aduana.
a commercial transaction exempt from customs or excise duties.

no hablamos ni una palabra de alemán, pero la transacción se pasó muy bien.
we don't speak a word of german, but the transaction went really well.

tipo de transacción venta de bienes inmuebles de prestigio (casas, apartamentos) venta vitalicio
type of transaction sale of residential property (houses, flats, land, etc.)

como he dicho, tengo una transacción que beneficie a los dos, ya que su ayuda es necesaria como un extranjero.
like i said, i have a transaction that will benefit both of us, as your assistance is required as a foreigner.

por supuesto, es mejor preparar lo que se necesita de antemano para que no entren en ninguna transacción comercial en el dà a de reposo.
of course, it is the best to prepare what you need in advance so you won't have any business transactions on the sabbath.

una de las reglas es no realizar ningún tipo de transacción comercial, ya sea dentro o fuera de la iglesia, el dà a domingo.
also, if we allow any business talks or commercial conversations on sundays, there will be people who come to church to do business.

por ejemplo, he estado haciendo énfasis en que es la voluntad de dios que no haya ningún tipo de transacción entre hermanos en la fe.
for example, i have been emphasizing that it is the will of god not to have any monetary transactions between brothers in faith.

la divisa del precio (la divisa de la transacción) la-divisa usada para la expresión del precio en el contrato.
price currency (transaction currency) the-currency used for expression of the price in the contract.

la elección de ponerse en contacto con usted se despierta de la naturaleza geográfica de donde usted vive, sobre todo debido a la sensibilidad de la transacción. y la confidencialidad de este documento.
the choice of contacting you is aroused from the geograpgical nature of where you live, particularly due to the sensivity of the transaction.and the confidentiality herein.

la esencia de la transacción: es necesario para empujar el borde del producto y el ángulo de la curva hacia adentro (entre bordes).
the essence of the transaction: it is necessary to push the edge of the product and the angle of bend inward (between edges).

(2) para servir como el guardián de este fondo durante y después de la transacción. ya que estoy tan solo 20 años de edad.
(2) to serve as my guardian and of this fund since i am not capable to handle it.