Şunu aradınız:: transpira (İspanyolca - İngilizce)

transpira nutridamente.
he sweats abundantly.

no transpira de manera anormal
does not sweat abnormally

el lugar transpira su presencia.
the place exudes his presence.

cuando uno transpira, se deshidrata.
when you sweat, you become dehydrated.

no transpira de manera anormal (hallazgo)
does not sweat abnormally

mientras esto transpira, la madre tierra está retumbando.
while this transpires, mother earth is rumbling.

cuando la gente transpira, pierde agua a través de la piel.
when people sweat, they lose water through their skin.

la música transpira serenidad y armonía desde cada una de sus notas.
the music transpires serenity and harmony from each one of the notes.

este acuerdo pivotante reside en el corazón de lo que se transpira ahora.
this pivotal agreement lies at the heart of what is now transpiring.

se transmite de boca en boca, y transpira en los artículos y en los discursos.
it is carried from mouth to mouth and glimpsed in articles and speeches.

estos menos que desagradables eventos hoy han alcanzado un climax que hoy se transpira.
these less-than-savory events have today reached a climax in what is now transpiring.

empezando por el del sr. metten, me gusta la confianza que transpira su informe.
starting with mr metten, i like the confident note in his report.

cada una de las piezas transpira paz y emoción, una serenidad que no encontramos en muchos trabajos de este tipo.
each and every track transpires peace and emotion, a serenity that we don't find in many works of this kind.

repele muy bien la humedad, transpira bien y ofrece una regulación térmica y un reparto de la presión ideales.
it is very good at removing moisture, is highly permeable to air, ensures ideal thermal regulation and provides excellent pressure relief.

el mensaje del evangelio cristiano acerca de la muerte y resurección de cristo transpira en prácticamente todos los documentos del nuevo testamento.
the christian gospel message about the death and resurrection of christ breathes through virtually every new testament document.

en invierno, el cuerpo se calienta más despacio durante una actividad física. se transpira, pero con efecto retardado.
in the winter, our bodies take longer to warm up during sport. we still sweat, but with a time delay.

en efecto, en todo el texto de la empresa privada, se transpira una voluntad de defender la actuación de los tres gobiernos de arena.
the document of the enade exudes a certain will to defend the performance of the three arena administrations.

como especie, si podemos despertar y reconocer lo que está en juego, podemos cambiar el curso del futuro que los temores de la dpltc transpira.
as a species if we can wake up to and recognize what is at stake, we may change the course of the future the dctp fears will transpire.

el estado actual de lo digital argelino la desespera y 'transpira' con la idea de comenzar los trámites de su futura empresa :
the current digital situation in algeria drives her to despair — the mere idea of beginning the process of starting up her agency makes her sweat:

el desequilibrio hormonal podría ser el indicador principal que transpira naturalmente cuando está en años adolescentes pero a veces sucede a través de embarazo y en algunas otras etapas del desarrollo de estilo de vida cada vez que la ansiedad adicional está posicionado dentro de la técnica.
hormonal imbalance could be the primary prompt that naturally transpires when it is in teenage years but sometimes happens through pregnancy and at some other lifestyle stages of development whenever extra anxiety is positioned within the technique.