İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dicho esto, en niza, no han echado al parlamento otro hueso, sino una bolita de estricnina, señor presidente en ejercicio.
having said that, at nice, it was no bone that was tossed to parliament, mr president-in-office, but a poisoned chalice.
después de completar la inyección, coloque una bolita de algodón o una gasa sobre la piel den el lugar de la inyección.
after completing the injection, place a cotton ball or gauze pad on the skin over the injection site.
antiguamente a los niños se les colgaba una bolsita de algodón con una bolita de copal, como medida preventiva que evitaba enfermedades.
formerly, a cotton bag with a copal ball was hung on children as a preventative medicine against illnesses.
por ejemplo, de ocho a diez galones de sirope contendrán un cuarto de cucharadita de crema o una bolita de mantequilla del tamaño de un guisante.
for example, eight to ten gallons of syrup will involve a quarter of a teaspoon of cream or a pea-sized drop of butter.
de esta manera llega a mis manos una bolita de lanas blancas al que unas amigas le pusieron de nombre "topacio".
so this was how a small ball of white wool arrived who some friends had named "topacio".
el estribo en t de la tablilla extensora se puede extender modificando la posición de la bolita en la parte central (imagen 6).
the t-bar of the traction splint may be pulled out by moving (press) the ball placed in the middle bar (fig. 6).
mientras espera, prepare el resto del material que necesita, como algodón impregnado en alcohol, una bolita de algodón o una gasa y un recipiente para objetos punzantes.
while you are waiting you can get the rest of your equipment ready, including an alcohol swab, a cotton ball or gauze and a sharps container.
con la ayuda de un adulto, moja una bolita de algodón con un poco de alcohol y restriégatela por ambos lados del agujero (sin quitarte el pendiente).
with an adult's help, soak a cotton ball in rubbing alcohol and apply it to both sides of the hole (with the earring still in your ear).