Şunu aradınız:: usa las expresiones para explicar que ... (İspanyolca - İngilizce)

no hay palabras para explicar que cosas pasaban con este grupo.
there are no words to explain the things that happened in this group.

en las expresiones para el número de fotones de la polarización dada:
appears in the expression for the number of photons with a given polarization:

puso este ejemplo para explicar que internet se ha de utilizar bien y no mal.
he used this example to explain that the internet must be used properly, not abused.

he tratado de las diversas medidas tan extensamente para explicar que la comunidad ya ha emprendido esfuerzos significativos.
i have discussed these various measures in detail in order to show that the community is already making a

dentro de un determinado ámbito la persona hace la ciencia, hace la investigación y usa las leyes de la materia para explicar lo que hay ante sus ojos.
to a certain point a person engages in science and research using the laws of matter to explain what he sees.

cual sería la causa que ofrecen para explicar que las corrientes de aire hayan bajado ?
what cause is being given for a lowered jet stream?

además, el consejo y la comisión deben regresar al parlamento para explicar que podría hacerse.
the council and the commission ought shortly to be coming back to parliament with a report on what could be done.

code red usa el ejemplo del caso de abuso infantil en barbados para explicar que "las leyes de sodomía realizan una doble injusticia.
code red uses the example of a child abuse case in barbados to make the point that "the buggery laws perform a double injustice.

102. por otra parte, pueden existir múltiples razones socioculturales para explicar que no se presenten denuncias.
102. alternatively, there may be a host of socio-cultural reasons for a failure to report crimes.

aprovechamos la ocasión para explicar que el programa era una muestra de democracia, porque hasta un contrarrevolucionario había participado.
we took advantage of the situation to say that the program was a demonstration of democracy, because even a counterrevolutionary had participated on it.

bien es cierto que pueden tener algo que ver en ello las barreras lingüísticas, aunque eso no basta para explicar que las autoridades nacionales no mantengan contactos entre sí.
language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.

el general dempsey se presentó ante el senado para explicar que estados unidos e israel han perdido la supremacía aérea en el medio oriente.
general dempsey informed the senate that the united states and israel have lost their air dominance in the middle east.

deberán ir acompañados por la información necesaria para explicar que los distintos componentes no deben utilizarse por separado ni mezclarse con otros productos;
they must be accompanied by information explaining that the individual components must not be used separately or mixed with other products;

con anterioridad, el consejo ha remitido a la particular naturaleza del tratado de schengen para explicar que no se hayan podido hacer públicos ciertos documentos.
previously, the council had been unable to make public certain documents owing to the separate status of the schengen agreement.

señora presidenta, sólo dos palabras para explicar que después de haber publicado una opinión minoritaria sobre el informe haug, he votado a favor de éste.
madam president, i should just like to briefly explain that after having drawn up a minority opinion on the haug report, i voted in favour of it.

con este programa, que empezó a finales de 2003 y continúa todavía, hemos querido recopilar información positiva para explicar que la diversidad es un valor para europa.
our aim in this programme, which began in late 2003 and is still ongoing, was to put together positive information to explain that diversity is a value for europe.

el fabricante facilitará asimismo una declaración escrita para explicar que el motor no utiliza ningún dispositivo manipulador ni estrategia irracional de control de emisiones según se definen en el punto 2 del presente anexo.
the manufacturer shall also provide a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in section 2 of this annex.

sería conveniente que se organizaran campañas de sensibilización para explicar que la discapacidad no es una enfermedad, sino una circunstancia de la vida, y promover una mayor conciencia social respecto de las personas con discapacidad.
it would be advisable to organize information campaigns in order better to explain that disability was not an illness, but one of life's circumstances, and to develop greater social awareness of persons with disabilities.

tras el conteo de votos, romero se apresuró a pedir un turno de privilegio para explicar que se equivocó en su voto a favor porque "estaba pendiente a otra cosa".
her mistake got her a standing ovation from members of the majority. "i unconsciously voted in favor because i was paying attention to other things. i know it was my responsibility.

el administrador general envía un mensaje a los voluntarios utilizando la lista general (’info babels’) para explicar que se ha creado el nuevo proyecto y que los voluntarios interesados podrán apuntarse al nuevo proyecto.
the general-purpose admin sends a message to volunteers using the general-purpose list (’info babels’) to explain that a new project has been created, and that volunteers should subscribe to the new project if they are interested.