Şunu aradınız:: ve tus verdaderos colores (İspanyolca - İngilizce)

todos ellos están exhibiendo sus verdaderos colores
they are showing their true colors.

entonces seremos tus verdaderos seguidores.
then we will be your true followers.

encuentra a tus (verdaderos) amigos.
find your (true) friends.

pero la clase dominante pronto mostró sus verdaderos colores.
but the ruling class soon showed its true colors.

un camaleón muestra sus verdaderos colores cuando su ataque bajo!
a chameleon shows its true colors when its under attack!

parece que usted está mostrando su verdaderos colores satánicos, pastor.
looks like you are showing your real satanic colors, pastor.

de noche con una linterna los verdaderos colores de la pared toman vida.
at night with a flashlight, the wall's true colors come to life.

tú puedes tomar por entupidos engañando a la mayoría de las masas pero yo veo tus verdaderos colores.
you can fool the mass majority but i see your true colors.

ahora vemos los verdaderos colores de la ue, que no es en absoluto verde.
now we see the eu in its true colours, which are by no means green.

hija mía, no te preocupes por expresar tus verdaderos sentimientos.
"my child, do not be concerned of expressing your true feelings.

mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en japón.
showing your real feelings is not considered a virtue in japan.

18. ¿ocultas tus verdaderos sentimientos pretendiendo que no te importa?
do you cover up your real feelings by pretending you don't care?

el pueblo chileno muestra sus verdaderos colores en una extraordinaria demostración de solidaridad con los mineros atrapados this is chile
local chilean people show their true colours in an extraordinary display of solidarity with the trapped miners this is chile

cuando yo era niño pensaba que las iglesias eran originalmente negras hasta que restauraciones posteriores revelaron sus verdaderos colores.
as a boy, i used to think churches were deliberately black, until later restoration revealed their true colours.

necesitas periodos de tiempo en silencio para que tus verdaderos sentimientos afloren a la superficie.
you need periods of quiet time to allow your true feelings to surface.

confía de nuevo como cuando eras un bebé, confía en nosotros, tus verdaderos guardianes.
trust again as you did when you were a baby, trust us again, your true guardians. be happy with us.

una vez que el encubrimiento de los ovnis sea quitado, seremos vistos naturalmente con nuestros verdaderos colores como su familia benevolente del espacio.
once the ufo cover-up is put to flight, we will naturally be seen in our true colors as your benevolent space family.

sus verdaderos colores se ven mientras la luz refleja y refracta, bailando alegremente en su superficie como los rayos del sol sobre un mar resplandeciente.
its true colours shine through as light reflects and refracts, playfully dancing on its surface like the sun’s rays on a shimmering sea.

allí tendrá lugar una exposición especial con el título "farbe bekennen" (muestra tus verdaderos colores), hasta el 5 de mayo de 2013.
the exhibition lasts until 5 may 2013.

por milenios de tiempo ustedes han ansiado poder vivir en paz, en cuanto a que en esencia son seres amorosos que dada la oportunidad mostrarán sus verdaderos colores.
for millennia of time you have yearned to be able to live in peace, as in essence you are loving beings that given the chance will show your true colors.