Şunu aradınız:: volvio la cara (İspanyolca - İngilizce)

volvió la cara a un lado y ya no pude hablarle.
he turned half away from me and i could not talk to him any more.

volvió la esperanza.
hope is with them.

no volvió la cabeza...
he didn't turn his head...

después de eso, donde lo encontrase, carlos volvía la cara.
after that, whenever they met, charlie would turn his face away.

levin volvió la cabeza.
levin turned round.

me di vuelta pero me volvió la cara para que viera lo que él me hacía.
i turned away but he turned my head back to force me to watch him.

ella se volvió la principal actriz
she becomes the leading player

ahora volvía la misma cantaleta.
now we’re hearing the same old song again.

frunció las cejasy volvió la espalda,
he frowned and turned away

ana volvió la cabeza para ocultar sus sollozos.
afraid of myself!' and she turned away to hide her sobs.

era como si mi tronco de barro se hubiese fundido con la tierra. me senté y volví la cara.
it was as though my earthen log had merged with the land. i sat up and turned around.

ahora la versión más popular se volvió la menos popular
now the most popular option became the least popular.

bolitho volvió la cabeza y vio por primera vez a colquhoun.
bolitho turned his head and saw colquhoun for the first time.

volvió la confianza mercantil seguida de un drástico aumento de las inversiones.
business confidence returned followed by a sharp upturn in investment.

ella se volvió la censuradora de sus pensamientos, la espina de su costado.
she had become the censurer of their thoughts: the thorn in their side.

cuando el príncipe volvió la espalda, una babosa repugnante secuestró a su querida.
a nasty slug kidnapped princess when goober had turned away!

después volvió, la vio con expresión cansada, y estuvo de acuerdo con ella:
later, he returned, saw her with a tired expression and agreed with her:

la política insana de "sindicatos rojos" se volvió la orden del día.
the insane policy of building “red unions” became the order of the day.

se volvió la "revolución verde." nelson se concentró en américa latina.
nelson concentrated on latin america.

ahí viene –añadió, mirando por la ventana a la nodriza, una belleza italiana, que había sacado a la niña en brazos aljardín. y luego volvió la cara para contemplar a vronsky.
'there she is!' she added, looking from the window at the beautiful italian nurse who had taken the baby into the garden, and then immediately glancing round at vronsky.