Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gracias a la victoria de este levantamiento, la antigua provincia de wielkopolska o gran polonia devino parte de la recién creada polonia.
thanks to the victory of this uprising, the old polish province of wielkopolska or greater poland became part of the newly emergent poland.
los habitantes de la capital de gran polonia (wielkopolska) se distinguen por el espíritu empresarial alimentado durante generaciones.
the people of this metropolis also stand out in terms of their spirit of enterprise, renowned for generations.
en 2004 el club compró el equipo deportivo profesional por primera vez, para poder enfrentarse a su primer adversario: los fireballs wielkopolska.
in 2004 the club purchased professional sports gear for the first time to be able to spar with the very first opponent on the polish arena - fireballs wielkopolska.
en la provincia occidental de wielkopolska existe mayor riesgo de muerte causada por tumores malignos de mama y de cuello de útero en las mujeres, y de próstata y de testículos en los hombres.
in the western province of wielkopolska there is a higher risk of death caused by malignant tumours of the breast and cervix among women, and of the prostate gland and testicles among men.
señor presidente, tengo el honor de intervenir en el parlamento europeo como uno de los primeros diputados polacos y en calidad del primer diputado que representa a la región wielkopolska voivodship.
it would not be good for us to remain helpless in the face of this situation, without knowing what to do, but it would be even worse if, despite being able to see the way out, we did very little of what was needed.
menciona dos ejemplos de agrupaciones regionales polacas con potencial internacional: una agrupación del sector de la aviación en la región sudeste de podkarpackie, y una agrupación de muebles en la región central de wielkopolska.
he cites two examples of polish regional clusters with international potential: an aviation industry cluster in the south-eastern region of podkarpackie, and a furniture cluster in the central wielkopolska region.
los fondos del banco mundial se destinan a crear tres consorcios sanitarios en ciechanów, pomorze y wielkopolska, y los fondos de phare apoyarán el desarrollo de la atención primaria de la salud, en especial la formación de médicos de familia y el equipamiento de consultorios.
the funds from the world bank are serving to create three health consortia, in ciechanów, pomorze and wielkopolska, and the phare funds will support the development of primary health care, particularly training of family doctors and equipping of their surgeries.
señor presidente, con la aprobación de los diputados de todos los grupos políticos de mi circunscripción, wielkopolska, quisiera recordarle que este mes se celebra el 50° aniversario del levantamiento de los trabajadores de poznan contra el régimen totalitario que gobernaba el país en aquella época.
mr president, i would like, with the approval of the members of all political groups from my constituency, wielkopolska, to remind you that this month is the 50th anniversary of the poznan workers’ uprising against the totalitarian regime that ruled the country at that time.