İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por eso y eso sólo es por lo que hemos existido
by this, and this only, we have existed
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y eso es lo que resulta confuso, ser todo eso y no serlo al mismo tiempo.
and that's what's so confusing - that it's all these and none of them."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
ellos tomaron eso y lo oleaban, y eso era su siega de la cebada.
it wasn’t ground up and beaten up as fine flour, but it was just one stalk. they’d take that and wave it, and that was their barley harvest.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y eso, y solo eso, es lo que yo he dicho: que todos los países deben someter a ratificación el tratado.
that, and only that, is what i have said: that every country must try to ratify the treaty.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
aqui está el pequeño dibujo que les dice cómo funciona eso -- y eso es lo que pasa al final.
here's the little drawing that tells them how that works -- and that's what will happen in the end.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bashar: . así, trabaje en eso y eso les ayudará a ellos, así como a usted mismo
bashar: so, work on that and that will help them as well as yourself.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y tu has logrado eso. y eso hace que tu logro sea el doble de grande, --el triple.
and you've achieved that and that makes your win doubly big, triply big.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lo que pasa es que hay muchas formas de hacer eso, y eso me ha llevado mucho al video, pero también a pinturas o esculturas.
it so happens, though, that there are many forms of doing that, and that has led me a lot to video, but also to paintings or sculptures.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el cuerpo tiene la costumbre de decir: esto y no eso, eso y no esto no, no, no: esto y eso.
you have no time, my friend, no time. none of us have time. don't just agree with me.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de momento la comunidad europea lleva ventaja cuando en las relaciones económicas con estos países y eso —y no lo rebato— no obstante el hecho de que gastamos importantes sumas en ayuda técnica y económica para estos países.
for the present, if we are speaking of economic relations with these countries and irrespective of the fact — i do not claim that it alters the position — that we are giving considerable amounts to these countries by way of technical and economic aid, the advantage lies with the community.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hay un largo camino para eso y eso es muy importante con relación a los estudiantes porque es claro que tiene que ver con todos los estudiantes de cine, qué tipo de películas ven, qué tipo de cine ven y que es lo que hacen, dónde ponen la cámara, es una decisión.
i need this freedom, to decide very freely what to do with respect to concerning what the actor is giving at this moment. it can be that suddenly he does is doing something i never expected and i decide to doing something with the camera i never thought of before.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cherry: debido a que nuestro cazador del infierno puede darnos un pensamiento alternativo y posiblemente sembrarlo, si el individuo está abierto a eso, y eso puede entonces enviar a ese individuo a buscar esa ventana.
cherry: 'cause our hound of hell can give the alternate thought and possibly plant it if the individual's open to that, that can then send that individual seeking that window.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ella ha ido a bares y fiestas y eso y aquello y se divorció de su marido y toda esa clase de cosas--quiero decir, ella ha seguido algunos pasos que, tú sabes, la mayoría de las personas no seguirían si no estuvieran experimentando, o algo así.
she seems to prefer men. she's done the bars and the parties and the this and the that and divorced her husband and all sorts of--i mean, she's taken some steps that, you know, most people wouldn't take if they were experimenting, it seems like.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por ello, creo que es positivo que, diez años después de la caída del muro y de la desaparición de lo que denominábamos «el oso del este», podamos decir con la facilidad de un político: los países tienen que hacer eso y eso.
this is why i think it is a good thing that now, ten years after the wall came down and what we called the russian bear disappeared, we politicians can blithely say 'these countries are going to do this and this'.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.