Şunu aradınız:: y está revestido del sello correspondi... (İspanyolca - İngilizce)

el altar se ejecutó entre 1763 y 1765, y está revestido en oro.
the altarpiece was carved between 1763 and 1765, and is covered in gold.

por lo general, es bien delgado y está revestido solamente con muy poca cantidad de fluído.
it is normally very thin, and lined only with a very small amount of fluid.

albania tiene un plan nacional de acción de inmunización, y está preparando la nueva estrategia de inmunización correspondiente a 20092015.
albania has a national action plan for immunizations and is preparing the new immunization strategy for 2009 - 2015.

en caso de discrepancia entre la fecha del sello de entrada y los datos registrados en el ses, prevalecerá el sello correspondiente.»
in case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the ees, the concerned stamp shall prevail."

su estructura está formada por 1.200 toneladas de acero, y está revestido por 380 toneladas de vidrio especial.
the building is airfoil shaped, constructed of 1,200 tons of steel and 75,000 sqft of glass surface.

el paquete también es de color tabaco y está revestido de papel preciado con un prestigioso interior de seda de color bronce.
the finish on the packaging reflects the tobacco colour of the glass and is hand-coated with precious paper and lined with an elegant bronze silk.

con la publicación de este volumen se continúa la trascripción de la documentación referente a vizcaya existente en la sección registro general del sello del archivo general de simancas, correspondiente a los años 1485 y 1486.
the transcription of the documentation referred to biskaia that is stored in the general records section of the general archives in simancas continues with the publication of this volume, that covers 1485 and 1486.

la impunidad o la semiimpunidad está revestida del manto legal.
impunity, or semi—impunity, is cloaked in a mantle of legality.

el software clasificado como shareware se adquiere sin coste alguno y puede utilizarse durante un período de tiempo limitado para fines de evaluación y está sujeto a la licencia de usuario final correspondiente a dicho shareware.
certain software are shareware and as such are acquired without charge and can be used for a limited period of time for evaluation purposes and are subject to the particular end user license for such shareware.

el hecho está revestido del mayor misterio, pero el comandante de inmediato anuncia que fue un frustrado magnicidio, que habría podido costar miles de vidas .
the event is clothed in great mystery. the comandante rushes to announce it is a frustrated magnicide attempt “which could have cost thousands of lives.”

el material que se excava pertenece al macizo hespérico y está constituido por granitos correspondientes a diferentes formaciones con diversos grados de alteración.
the material excavated belongs to the hesperian massif and is composed of granites of different formations with different degrees of alteration.

48. el grupo acoge con beneplácito el aumento de la tasa de aprobación de propuestas de proyecto, que obedece a la mayor calidad de las propuestas presentadas, y está satisfecho con la proporción de los proyectos correspondiente a África.
the group welcomed the increased approval rate for project proposals, which reflected an increase in the quality of proposals submitted, and was pleased with africa's share of projects.

en el período que se examina se celebraron audiencias de apelación en las causas dragomir milošević, ramush haradinaj y otros y ljube boškoski y johan tarčulovski, y está previsto que en enero de 2010 tenga lugar la correspondiente a la causa rasim delić.
during this reporting period, appeal hearings were conducted in the dragomir milošević, ramush haradinaj et al. and ljube boškoski and johan tarčulovski cases, and a hearing is to be held in january 2010 in the rasim delić case.

abarca aspectos sociales, económicos, políticos, jurídicos y culturales y está orientada al logro de diversos objetivos prácticos correspondientes a la vida cotidiana de las mujeres.
it embraced social, economic, political, legal and cultural aspects and was geared to the achievement of a number of practical goals in the everyday life of women.

la onudi está trabajando a fin de ajustar sus procesos para finales de 2009, y está reuniendo datos e información que le permitan cumplir las normas y preparar sus estados financieros correspondientes a 2010 de conformidad con las mismas.
unido is preparing to be ready in its processes by the end of 2009 to capture data and information that will allow the organization to be ipsas-compliant and prepare its financial statements for 2010 based on the new standards.

el unfpa ha establecido procedimientos y está verificando las conciliaciones de todas las cuentas; y eliminará las discrepancias a tiempo para preparar los estados financieros correspondientes a 2002-2003.
unfpa has established procedures and is in the process of verifying reconciling items for each account; and will eliminate discrepancies in time for the preparation of the 2002-2003 financial statements.

a pesar de esas dificultades, la dependencia ha podido entregar 17 informes y está ultimando otros 4 correspondientes a 2012, y ha mejorado su eficiencia en los últimos años mediante su marco estratégico para 2010-2019.
despite those difficulties, jiu had issued 17 reports in 2012 and was finalizing 4 others, and had enhanced its efficiency in recent years through its strategic framework for 2010-2019.

1.5 el cese apoya a la ce y sus esfuerzos para entablar un diálogo estable sobre agricultura y desarrollo rural con todos los países socios y está dispuesto a asistir en la aplicación de las políticas y las reformas correspondientes a todos aquellos que estén comprometidos con hacer de la agricultura y el desarrollo rural un sector clave de su cooperación con la ue.
1.5 the eesc supports the ec and its efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the eu.

el segundo nivel, tal vez el más habitual entre los coleccionistas interesados en el tema, es la colección para cada modelo y, dentro del modelo, para cada variante de impresión posible, de una serie nueva completa con los valores correspondientes a las tarifas básicas postales en vigencia durante el período de utilización normal del sello o atm.
the second level could be the collection of a small value or a complete set of each model and, within the model, of each possible printing variety.

91. con respecto al contrato con el director de obra, el contrato correspondiente a los servicios previos a la construcción de la parte a se encuentra en las etapas finales de negociación y está en proceso de resolución el tipo de contrato que correspondería a servicios previos a la construcción de una futura parte b. se prevé que la firma del contrato tendrá lugar el mes de julio.
91. regarding the contract with the construction manager, the contract for part a pre-construction services was in the final stages of negotiation and the form of contract for any future part b construction services was currently being resolved. it was anticipated that the contract would be signed during the month of july.