Şunu aradınız:: y los gaiteros te alegran el dia (İspanyolca - İngilizce)

si tú tienes misericordia contigo y los demás, dios te concederá su misericordia en el dia del juicio.
if you have mercy on yourself and on others, allah will grant you mercy on the day of

@lucianararmijo: historias como las de #contamana te alegran el día y la semana
@lucianararmijo: stories like the one coming from #contamana brighten up your day and your week.

4:3 y les echaron mano, y los pusieron en la carcel hasta el dia siguiente, porque era ya tarde.
4:3 and they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

6:7 y le acechaban los escribas y los fariseos, para ver si en el dia de reposo lo sanaria, a fin de hallar de que acusarle.
6:7 and the scribes and pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

5:2 hombre y hembra los creo; y los bendijo, y llamo el nombre de ellos adan, el dia en que fueron creados.
5:2 male and female created he them; and blessed them, and called their name adam, in the day when they were created.

gracias al buen clima y los cielos claros que predominaron durante todo el dia en la región de vuelo de ambos ingenios, miles de tejanos se asombraron con la presencia de los globos en el cielo del atardecer.
due to the clear skies on the area, thousands of texans were delighted with the presence of the balloons in the sky at sunset.

puede que el sol no quiera alzarse mientras el invierno comienza a apoderarse de helsinki, pero el aroma a glögi (ponche caliente de vino con especias) y los adornos de los escaparates alegran el alma a medida que la navidad se aproxima.
the sun may be reluctant to rise as winter starts to grip helsinki, but the aroma of mulled wine, or glögi, and shop window decorations warm the soul as christmas approaches.

17 y seran para mi especial tesoro, ha dicho jehova de los ejercitos, en el dia en que yo actue; y los perdonare, como el hombre que perdona a su hijo que le sirve.
17 and they shall be unto me a peculiar treasure, saith jehovah of hosts, in the day that i prepare; and i will spare them as a man spareth his own son that serveth him.

9 los jefes de centenas, pues, hicieron todo como el sacerdote joiada les mando; y tomando cada uno a los suyos, esto es, los que entraban el dia de reposo y los que salian el dia de reposo, vinieron al sacerdote joiada.
9 and the captains of the hundreds did according to all that jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with them that were to go forth on the sabbath, and they came to jehoiada the priest.

18:30 y los hijos de dan levantaron para si la imagen de talla; y jonatan el cual era hijo de gerson, el cual era hijo de moises, el y sus hijos fueron sacerdotes en la tribu de dan, hasta el dia del cautiverio de la tierra.
18:30 and the children of dan set up the graven image: and jonathan, the son of gershom, the son of manasseh, he and his sons were priests to the tribe of dan until the day of the captivity of the land.

52:5 y ahora ¿que hago aqui, dice jehova, ya que mi pueblo es llevado injustamente? y los que en el se enseñorean, lo hacen aullar, dice jehova, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el dia.
52:5 now therefore, what have i here, saith the lord, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the lord; and my name continually every day is blasphemed.

17:27 comian, bebian, se casaban y se daban en casamiento, hasta el dia en que entro noe en el arca, y vino el diluvio y los destruyo a todos.
17:27 they did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

señora presidenta, señor presidente, señorías: para mí es un placer tener esta oportunidad de debatir con sus señorías en este día en que celebramos el dia internacional de la mujer, la plataforma de beijing y los resultados alcanzados.
i am pleased to have this opportunity of discussing with you, on a day we commemorate as international women’s day, the implementation of the beijing platform and the results that have been achieved.