Şunu aradınız:: y mi sol, cuando se supone que va a sa... (İspanyolca - İngilizce)

es cuando se supone que
that i resolved to take

val: ¿y cuando se supone que pasará esto?
val: and this is supposed to happen when?

¡y se supone que esto va a pregonar su adhesión!
and that is supposed to herald its accession!

¿cómo se supone que va a evaluar eso un empleador?
how is an employer supposed to judge that?

luego, cuando se hace el papeleo, que va a bordo.
then, when the paperwork is done, it goes on board.

aquí se supone que se va a dosificar 1 ml en 20 s.
this assumes that 1 ml is metered every 20 s.

los poderes establecidos se sienten complacidos por este documental que va a salir?
is the establishment pleased with this forthcoming documentary?

cuando se supone que somos la próxima superpotencia, nos llaman la amenaza.
when we are billed to be the next superpower, we are called the threat.

es por eso que no somos felices cuando se supone que debiéramos serlo.
that is why we are not happy when we are supposed to be happy.

estamos seguros que va a salir! fuerza ceci!
we are sure it will come out! go ceci!

en principio, se supone que ese plutonio se va a utilizar como combustible para reactores.
it is usually assumed that this plutonium will be used in reactor fuel.

en fin, se supone que se va a usar correctamente, con las debidas medidas de protección, etc.
it is not assumed that it is harmless under any circumstances, but it is assumed that it will be used correctly: suicide, accidents or serious negligence are usually not considered.

1) deben llevarse a cabo investigaciones rápidas, imparciales y exhaustivas cuando se supone que ha habido torturas.
(1) proceed to a prompt, impartial and thorough investigation where there are grounds to believe that an act of torture has been committed.

cuando mason se va de excursión con sus nuevos compañeros de clase, se supone que va a tener una revelación sobre el sentido de la vida.
when he goes hiking with his new-found college friends, mason is meant to be seen receiving a revelation of meaning.

este estándar se supone que va a implementarse en la gran mayoría de distribuciones y paquetes de linux.
this standard is supposed to be implemented by most major distributions and packages.

¿cómo se supone que el reglamento propuesto va a impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo?
how is the proposed regulation supposed to prevent money laundering and the funding of terrorism?

883. cuando se ingresa a un menor en un hogar infantil, se supone que su estancia será sólo temporal.
883. upon placement of a child in a children's home, it is presumed that the child will stay in the children's home only temporarily.

este ensayo adicional únicamente es necesario cuando se supone que los espacios de carga rodada están averiados.
this additional test is only required when the ro-ro spaces are assumed to be damaged.

si se supone que va a haber nitrificación, se determina la concentración de nitrato y de nitrito en la medida de lo posible.
if nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.

nosotros queremos saber y europa debe saber qué se supone que va a hacer esta fuerza, cuáles son sus tareas y cuáles son los recursos que tendremos.
we want to know, and europe needs to know, what this force is supposed to do, what its duties are and what resources we shall have.