Şunu aradınız:: y no es mejor q te quites el patantolo... (İspanyolca - İngilizce)

y no es mejor ni peor.
and not better or worse #mh370 — anita kapoor (@anitakapoor) march 11, 2014

¿y no es mejor tener su nombre allí aunque la angustia estuviera a cien años en el futuro?
and is it not better to have your name there even if the trouble were a hundred years in the future?

del mismo modo, la reutilización no es mejor para el medio ambiente en todos los casos y no existen motivos para declararla obligatoria.
you said, commissioner, that you could accept this amendment, and i understand that it does not meet with any great resistance in the council either.

si es una imitación del oro y no es real, nosotros pensamos que es mejor que el varón musulmán no lo use, para proteger su honor contra las sospechas y acusaciones de ir contra la ley islámica.
from the description of the blood and from the fact that it is so little, it seems that this is not menstrual blood, and based on that she has to pray and fast, and it is permissible for her husband – if she is married – to have intercourse with her.

en ocasiones diferentes en cuanto su conciencia cambia girará a diferentes ratas de velocidad y no hay un valor dado de velocidad para ello. más lento ó más rápido no es mejor.
at different times as your consciousness changes it will spin at different rates, and there is no value given to the speed of it. faster or slower is not better.

Éstos pueden salir en cualquier momento y tener un viejo pero el todavía utilizable en el tronco no es mejor que nada cuando se vara y no se puede poner a una tienda de partes automática para nuevo uno.
these can go out at any time and having an old but still usable one in the trunk is better than nothing when you are stranded and can’t get to an auto parts store for a new one.

decimos bien al decir europeo y no sólo comunitario, debido a la extensión de la comunidad, de diferentes formas, a la mayor parte de los países de europa y porque la situación no es mejor en los peco.
the term 'european', rather than 'community', is used deliberately on account of the community's extension, in various guises, to most european countries and also because the situation is no better in the countries of central and eastern europe.

nuestro objetivo como europeos no es sólo la paz en europa, sino también la estabilidad y la paz a nuestro alrededor, y no sólo por motivos religiosos, sino porque es mejor para todos los afectados que haya paz en esta región y en otras partes del mundo.
our aim as europeans is not only to secure peace in europe but to secure stability and peace all around us, not only for christian reasons but because it is better for all concerned that peace should prevail in this and other regions of the world.

es mejor buscar protecion para todos los dominicano por parte del gobierno dominicano ya gue con el cuento de racimo no estan guitando nuestro pais y no estamo hablando de color porgue negro somos todos los dominicano si no hablamos de territorio de patria de nuestro pais gue es libre e independiente haiti busca apoyo por parte de otros paises de esta manera barata ya no es el color gue defendemo si no la bandera de nuestro pais y nuestra pratria
it's better for all the dominicans to look for protection from the dominican government since given the issue of racism, they are not guiding our country and we're not talking about skin color because all of us dominicans are black. rather we're taking about our country's homeland territory which is free and independent. haiti, look for support from other countries in this cheap way it's no longer about us defending our color but rather our flag our country and our homeland

si necesitas ponerte a estudiar, es mejor que te sientas interesado, alerta, y seguro de ti mismo (y no es de ayuda que te sientas gruñón, irritado, y abatido).
if you need to get down to some serious studying, it's better to feel interested, alert, and confident (and not so helpful to feel grumpy, annoyed, and self-defeated).

la gente no sabe como ocuparse de sus almas; no pueden preparar un futuro para sí mismos; no reconocen la palabra de dios; y no quieren creer en Él aunque no tienen otra opción para evitar su destrucción eterna. ni más ni menos que esta gente es la que no es mejor que las bestias.
people do not know how to take care of their souls; they cannot prepare their future for themselves; they do not recognize the word of god; and they do not want to believe in him even though they have no other option to avoid their eternal destruction. none other than these people are the ones who are no better than the beasts that perish.

el segundo argumento ("y") no es mejor: algunos partidos (¿qué partidos?) no tuvieron oportunidad (¿por qué no?) de considerar los principios que deben orientar al movimiento obrero de nuestra época.
the second argument (“and”) is no whit better: some parties (what parties?) did not have the opportunity (why not?) to ponder over those principles that must serve to direct the working-class movement in our epoch.

"es que nunca debemos abusar de nuestra posición o poder con el fin de desear cosas imposibles para uno mismo, o demasiadas cosas para uno mismo, que luego no podemos conservar por mucho tiempo. si luce muy llamativo al principio, pero a largo plazo no lo podemos conservar entonces no es de utilidad, no es útil. es mejor que mantengamos algo muy modesto y entonces dure por más tiempo. similarmente, en la sociedad si tenemos una alta posición, mejor usémosla para ayudar a la gente, y no se necesita demandar mucho más de lo que tenemos o necesitamos."
"it's that we should never abuse our position or our power in order to want impossible things for ourselves, or too many things for ourselves, then we can not keep very long. if it looks very glossy at first, but in the long term we can not keep it then it is of no use, not useful. it is better that we keep something very modest, and then it lasts a longer time. similarly, in the society if we have a high position, we'd better use it to help people, and don't need to demand anything much more than we have, or we need."