İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
y yo lo que quiero, es arreglarlo
i know something is broken
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
todo esto de lo que hablo es un llamado a la responsabilidad cristiana.
all of what i say is a call to christian stewardship.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
¡de lo que hablo es de hacer política!
the approach i am talking about is doing politics!
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de lo que hablo es de que cada uno de nosotros… prem rawat prem rawat
what i talk about is each one of us being… prem rawat
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de lo que hablo es de que cada uno de nosotros tenga paz. eso es lo primero.
what i talk about is each one of us being in peace: that is number one.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
este arreglo es entre vosotros y yo. lo que tenéis que hacer es brillar mi luz.
this arrangement is between you and me. all you have to do is to shine my light.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jeff: de lo que hablo es de que has estado demasiado tiempo en esta niebla asesina de aquí
jeff: what i'm talkin' about is you've been in this killer fog down here too long.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
favalli y yo lo seguimos, no era mucho lo que podíamos hacer.
felt very much part of it all and that there was mutual trust.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
viajo por el mundo dando charlas sobre darwin, y generalmente de lo que hablo es de la extraña inversión de razonamiento de darwin.
i’m going around the world giving talks about darwin, and usually what i’m talking about is darwin’s strange inversion of reasoning.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
“una mujer va a querer que yo lo haga con ella y yo no voy a saber lo que es.”
they will change if they want to, but you can’t make them change.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lo que deberíamos hacer, y yo lo solicitaría, es que la mesa hable a los proveedores.
president. — very well, the bureau will deal with it.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
este texto había fracasado en comisión y yo lo rescaté, porque me parece que es el que mejor explica lo que nosotros queremos decir.
this text was rejected in committee, and i have used it because i consider that it best expresses what we want to say.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
asegúrate que lo que hablas es sólo la verdad, y no enseñanzas falsas que has recibido de fuentes secundarias.
make sure of what you speak is truth only, and not some false teaching you received from a secondary source.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lo que necesita la unión sobre todo, y yo lo he dicho con frecuencia, es la experiencia práctica y positiva.
what the union needs above all, and i have often said so, is positive practical experience.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
26 muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de él, esto hablo al mundo.
26 i have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and i speak to the world those things which i have heard of him.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
26 muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros: mas el que me envió, es verdadero: y yo, lo que he oído de él, esto hablo en el mundo.
26 i have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and i speak to the world those things which i have heard of him.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
8:26 muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envio es verdadero; y yo, lo que he oido de el, esto hablo al mundo.
8:26 i have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and i speak to the world those things which i have heard of him.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
algunas personas chatean en línea para encontrar amigos, otros para estar en contacto con su familia, y otros por otras razones (sabes de lo que hablo ¿es así?).
a lot of people like to chat online to find friends, others to stay in touch with their relatives and family, and some for different reasons (you know what i mean, ehh?).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sabe de lo que habla, es competente y también sabe comunicar sus convicciones, lo cual es importante en la unión europea.
he knows what he is talking about, he is competent, and he can also communicate his convictions, something that is important to the european union.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
38 y el rey dijo: pues pase conmigo chimham, y yo haré con él como bien te parezca: y todo lo que tú pidieres de mí, yo lo haré.
38 then the king said to him: let chamaam go over with me, and i will do for him whatsoever shall please thee, and all that thou shalt ask of me, thou shalt obtain.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: