Şunu aradınız:: ya he recibido las memorias y las he i... (İspanyolca - İngilizce)

ya he recibido mucho.
— i have been receiving many presents.

he recibido las candidaturas siguientes:
the following nominations have been received:

he recibido las candidaturas de los sres lalor y raggio.
he had then been imprisoned — illegally — for some eight years.

el presidente. — he recibido las cinco propuestas
where are the proposals on the europeanization of legislation

pero hoy ya he recibido un adelanto de ese debate.
but today i have already had a foretaste of that debate.

he recibido las siguientes candidaturas: sr. fontana y sr. ripa di meana.
i share mrs salisch's view that it is impossible for the decision to be taken here and now, because there is no point setting up a committee on civil liberties while making the committee on legal affairs responsible for internal security.

la comisión está perfectamente informada, porque ha recibido las preguntas y las ha ordenado.
the commission is perfectly well informed, because it has received the questions and has put them in order.

he tomado estas dos fotografías y las he hecho artificialmente simétricas.
i've taken two pictures here and i've made them artificially symmetrical.

en primer lugar darles las gracias por la atención que he recibido y las dudas aclaradas por internet.
first of all i would like to thank you for your help and for all the replies to my questions by email.

esta evaluación ha recibido las aportaciones de un grupo interservicios y las recomendaciones del comité de evaluación de impacto.
it benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the impact assessment board.

he comprado gemas, pero aún no las he recibido.
i bought gems but haven't received them yet.

poco después también publicaría "las memorias y aventuras de felice orsini".
he published "the memoirs and adventures of felice orsini" in 1856.

normalmente, a esta altura de la semana las he recibido.
normally at this stage in the week i have.

en estos largos años, he tocado muchisimas alegrias en conciertos y las he grabado en disco.
during all those years i played many alegrias in concerts and i recorded some of them.

algunos incluso las conocen de memoria y las pueden recitar verbatim.
some people even know them by heart, and can repeat them verbatim.

cuando es necesario he reescrito esas emociones de nuevo y las he compartido personalmente con la otra persona o personas implicadas.
where necessary i have re-written those feelings and personally shared them with the other person or people involved.

he pensado en tres cosas acerca de esa acentuación y las he seleccionado porque al fin y al cabo valen para todas nosotras.
i thought three things about that stand out, and i selected them because in the end they apply to all of us. they are compassion, service and acccountability.

desde este punto de vista he leído las propuestas del sr. titley, y las he estudiado para ver hasta qué punto contribuyen a un mundo pacífico sin armas.
from this perspective, i have read mr titley's proposals and examined to what extent his text contributes to a world of peace without weapons.

también podría decir que acabo de reunirme con las dos partes de la industria del sector marítimo y las he felicitado efusivamente por el acuerdo a que han llegado.
perhaps i could also say that i have just met with the two sides of industry from the maritime sector and congratulated them heartily on the agreement they reached.

en los últimos 15 años he fotografiado muchas vaginas y las he colocado en la naturaleza, un escenario que al principio muchas mujeres encuentra más atractivo que sus propios cuerpos.
in the last 15 years i have photographed many vulvas and placed them in nature, a setting that at first most women find, more appealing than their own body.