Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en 1944, bulgaria se unió a las potencias aliadas y en 1946 fueron reconfirmadas las fronteras existentes antes de la contienda.
År 1944 anslöt sig bulgarien till de allierade, och 1946 återfick landet de gränser det haft före kriget.
algunos, a la verdad, predican a cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.
entonces surgió una contienda entre los pastores del ganado de abram y los pastores del ganado de lot. en aquel entonces los cananeos y los ferezeos habitaban en la tierra
och tvister uppstodo mellan abrams och lots boskapsherdar. tillika bodde på den tiden kananéerna och perisséerna där i landet.
así, creo que podemos afirmar sin cinismo que una guerra dirigida contra el alma y la cultura de un pueblo puede ser peor a largo plazo que una contienda puramente militar.
ingen, inte heller folkrepubliken kina, har rätt att inskränka eller avskaffa de mänskliga rättigheterna efter sina egna filosofier eller sin egen kultur.
aunque pocas personas creen que tiene alguna opción de ganar las elecciones, muchos blogueros y usuarios de medios sociales están entusiastas por el mero hecho de su participación en la contienda.
trots att få tror att hon har en chans att vinna valet, är många bloggare och användare av sociala medier entusiastiska över det faktum att hon ställer upp som kandidat.
no obstante, como es habitual en este tipo de supuestos, la contienda versa, en último término, sobre ciudadanos europeos que ejercen la libre circulación.
som vanligt i sådana här sammanhang handlar tvisten emellertid om unionsmedborgare som använder sig av den fria rörligheten.
es de esperar que la próxima contienda electoral trate también otros temas políticos importantes, sin embargo, es ahora cuando debe librarse la batalla de las grandes reformas mientras toda vía haya la voluntad política para ello.
förhoppningsvis kommer den kommande valrörelsen också att handla om andra viktiga politiska frågor, men det är nu slaget skall stå om de stora reformerna, medan den politiska viljan fortfarande finns.
oynihol bobonazarova, destacada abogada y activista de derechos humanos, entró a la contienda presidencial el 9 de setiembre de 2013, luego que una coalición de partidos opositores tayikos y ong la nominaran como su candidata.
oynihol bobnazarova, framstående advokat och människorättsaktivist, trädde in i presidentvalet den 9 september 2013 efter att den tadzjikiska oppositionen, i koalition med flera icke-statliga organisationer, nominerade henne som kandidat.
la unión europea recuerda sus declaraciones del 11 y del 19 de agosto y reitera que la contienda que está teniendo lugar en la república democrática del congo y en la que participan varios países vecinos sólo puede resolverse mediante un acuerdo negociado que resulte aceptable para todos los congoleños y permita a la república democrática del congo y a otros países de la región encontrar la paz y la estabilidad que constituyen requisitos previos para su desarrollo.
unionen erinrar om sina förklaringar av den 11 och 19 augusti och upprepar sin ståndpunkt att den pågående konflikten i demokratiska republiken kongo, där flera grannländer är inblandade, endast kan lösas genom förhandlingar, vars resultat kan godtas av alla kongolescr och som gör det möjligt för demokratiska republiken kongo och andra länder i området att finna den fred och den stabilitet som är förutsättningar för deras utveckling.
32 vez concedida la patente del teléfono a alexander graham bell en 1876, 25tras una larga contienda judicial, 26el congreso de los estados unidos 27 ha rehabilitado recien- temente la memoria y los logros del italiano antonio meucci, reconociendo que, antes, en 1860, mostró públicamente en nueva york
27 rensen mellan bellsystemet och de oberoende bolagen nådde sin kulmen. 32 år 1876 efter en lång rättslig strid, nyligen gett upprättelse åt italienaren antonio meuccis minne och insatser genom att erkänna att han före år 1860 i new york offentligt visade hur denna uppfinning fung-