Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
si actuásemos así, haríamos un flaco favor a nuestros agricultores y a nuestra agricultura.
om vi vill ta "medborgarnas europa" på allvar, måste vi åtminstone lyckas att i god tid garantera att lo kala och regionala nivåer skall kunna delta.
a veces, se divulgan amalgamas entre el gran público, lo que hace un flaco ser vicio al funcionamiento de la uclaf.
då fanns det minibudgetar, och det var det som gjorde det möjligt för uclaf att upptäcka bedrägerier i samband med fyra echo-kontrakt.
flaco servicio se hace al futuro de la unión si creemos que nos encontramos ante el acoso de los nórdicos ávidos de transparencia contra los corruptos del sur.
jag hade faktiskt hoppats att även rådet i sin första behandling skulle kunna göra en modig tolkning av samma typ. det gjorde inte rådet, men det gjorde vi.
el que no lo entienda le hace un flaco favor a los empleados pos tales y a los usuarios, a los que ha hecho mención el sr. wijsenbeek.
den som inte förstår det, han gör verkligen vare sig de anställda vid posten eller konsumenterna någon tjänst, vilket ju wijsenbeek också har hänvisat till.
aunque etiquetados como versiones alfa en ese momento, comenzaron a tener vida propia y se pueden encontrar en diversos lugares de la red, haciendo un flaco favor a cups.
\xc4ven om de kallades alfa vid den h\xe4r tiden, fick de ett eget liv, och kan nu hittas p\xe5 olika st\xe4llen p\xe5 n\xe4tet, vilket inte \xe4r till n\xe5gon f\xf6rdel f\xf6r cups.
con ello no sólo pisotea dos directivas europeas, sino que asesta un duro golpe a la fe en la solidaridad europea, le hace un flaco servicio a europa y eso es una verdadera lástima.
arbetarna har all rätt att motsätta sig den och min grupp stöder dem i den här kampen.
señora schleicher, me he comprometido tanto en esta cuestión del reglamento sobre los nuevos alimentos por que creo que si abandonamos estos principios básicos del etiquetado, vamos a hacer un flaco servicio al consumidor.
jag har varit så engagerad i denna fråga i samband med förordningen om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, schleicher, eftersom jag tror, att om vi frångår dessa märkningsprinciper så gör vi konsumenten en björntjänst.
echo en falta - y este es un punto flaco de la política económica europea en general- unas directrices claras y seguras así como unas decisiones fiables en la política económica y financiera.
därför verkar det som vi än en gång bör ge skulden till vidmakthållandet av denna strategi och ekonomiska politik som lett till den här situationen, och det står då klart att det inte är samma politik och strategi som kan böja utvecklingskurvan uppåt, utan snarare kröka den nedåt.