Şunu aradınız:: mandamiento (İspanyolca - İsveççe)

mandamiento
de tio budorden

mandamiento de detención
häktningsbeslut

procedimiento de mandamiento judicial
tvångsförvaltning

Éste es el grande y el primer mandamiento
detta är det yppersta och förnämsta budet.

esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
detta säger jag likväl såsom en tillstädjelse, icke såsom en befallning.

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
»mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?»

este mandamiento también podrá solicitarse como medida preventiva.
ansökan om sådant tillstånd kan också göras i förebyggande syfte.

generalmente, corresponde a los tribunales conceder dicho mandamiento.
enligt viss italiensk lagstiftning får erkända intressegrupper medverka vid bedömningen av civilrättsligt skadestånd.

ese mandamiento indicará el objeto y la finalidad de la verificación .
fullmakten skall ange föremålet för och syftet med undersökningen.

27.4.2004 locales para los que se solicita el mandamiento judicial.
27.4.2004 begärs. den nationella domstolen får, direkt eller via den nationella konkurrensmyndigheten, be kommissionen om närmare förklaringar i de avseenden som krävs för att domstolen skall kunna kontrollera att de planerade tvångsåtgärderna är proportionella (54).

a la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil
så upphäves nu visserligen en föregående stadga, därför att den var svag och gagnlös --

el que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado
den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.

si el mandamiento judicialsupone un inconveniente importante para una de laspartes, puede rechazarse.
frågorna är ofta komplexa, och avancerad teknisk bevis ning och utlåtanden från sakkunniga krävs.

honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa
»hedra din fader och din moder.» det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:

que guardes el mandamiento sin mancha ni reproche, hasta la aparición de nuestro señor jesucristo
att, själv utan fläck och tadel, hålla vad jag har bjudit, intill vår herres, jesu kristi, uppenbarelse,

de manera que la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es santo, justo y bueno
alltså är visserligen lagen helig, och budordet heligt och rättfärdigt och gott.

d mandamiento de detención europeo y proce dimientos de entrega entre estados miembros: de bate.
d europeisk arresteringsorder och förfaranden för överlämnande mellan medlemsstaterna: de batt.

el sistema sueco, más avanzado, permite la utilización del mandamiento judicialante un simple riesgo de contaminación.
detta kan vara ett betydande hinder för att enskilda kärande som framställer anspråk skall få rätt.

los preceptos de jehovah son rectos; alegran el corazón. el mandamiento de jehovah es puro; alumbra los ojos
herrens lag är utan brist och vederkvicker själen; herrens vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis.

"pero ahora, oh dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? porque hemos abandonado tus mandamiento
och vad skola vi nu säga, o vår gud, efter allt detta? vi hava ju övergivit dina bud,