Şunu aradınız:: oh, que bien (İspanyolca - İsveççe)

oh que bien!
nåja!

alto bellunese: piezas de colección que bien valen una mirada.
alto bellunese: samlarforemal som är värda mer än ett ögonkast!

¡oh que callarais del todo! ello os sería contado por sabiduría
om i ändå villen alldeles tiga! det kunde tillräknas eder som vishet.

cedido a la retirada de los escombros, lo que bien pudiera requerir varios años.
över längre sträckor inte kommer att kunna återupptas innan leden är uppröjd, vilket sannolikt kommer att ta flera år.

ella señala que bien puede significar mayor flexibilidad pero que hay pe ligro en ello.
när det gäller demokratisk ansvarig het fick vi från duisenberg höra hans synpunkter om hur vi i framtiden skall hantera europeiska centralbanken.

en la gran mayoría de los casos no es necesario y puede causar más mal que bien.
f\xf6r det stora flertalet fall \xe4r det on\xf6digt och kan g\xf6ra mer skada \xe4n nytta.

¡oh, que él me besara con los besos de su boca! mejor que el vino es tu amor
kyssar give han mig, kyssar av sin mun! ty din kärlek är mer ljuv än vin.

¡oh, que mis palabras fuesen escritas! ¡oh, que fuesen grabadas en un libro
ack att mina ord skreves upp, ack att de bleve upptecknade i en bok,

3.3 el cese desea enfatizar, igualmente, la importancia de la educación y la formación en tanto que bien público.
3.3 eesk vill också betona vikten av utbildning och yrkesutbildning som en tillgång för samhället.

en más de un caso de cada cuatro, los estados miembros indican que bien discrepan de las observaciones del tribunal, bien consideran que el problema debe seguir debatiéndose.
i mer än ett fall av fyra menade medlemsstaterna att de antingen inte höll med om revisionsrättens iakttagelser eller ansåg att frågan fortfarande kunde diskuteras.

la asociación argumentó que estas pyme no podrían absorber unos mayores precios del pet, lo que, bien les obligaría a dar por concluida su actividad o bien los animaría a reubicarse fuera de la ue.
föreningen ansåg att dessa små och medelstora företag inte skulle kunna absorbera högre pet-priser, vilket antingen skulle tvinga dem att lägga ned sin verksamhet eller flytta sin tillverkning utanför eu.

aducen que, bien al contrario, una buena administración de la justicia requiere que se encomiende un asunto tan complejo como el presente al mismo juez ponente que había conocido del mismo antes de la devolución de los autos.
det är tvärtom god rättskipning att anförtro ett så komplicerat mål som det aktuella till den referent som hade att pröva det innan det återförvisades.

además de los casos en los que la persecución adopta la forma de la fuerza bruta, la persecución puede ejercerse asimismo mediante medidas administrativas o judiciales que, bien adoptando apariencia de legalidad soslayen ésta con fines de persecución, bien se ejecuten violando la ley.
förutom när förföljelsen sker i form av brutalt våld, kan den också utövas genom administrativa och/eller rättsliga åtgärder som antingen förefaller vara lagliga men förvränger lagen i syfte att förfölja eller också genomförs i strid mot lagen.

la prestación de dependencia para pensionistas se concede a personas cuyas capacidades funcionales se han visto reducidas debido a una enfermedad o a una lesión de modo que bien no pueden llevar a cabo las actividades ordinarias de la vida cotidiana sin ayuda, o bien la enfermedad o la lesión suponen una carga financiera añadida a largo plazo.
vårdbidrag för pensionstagare kan utges till personer som har nedsatt funktionsförmåga till följd av sjukdom eller skada, vilket har lett till att han eller hon inte längre klarar av att utföra vanliga vardagssysslor utan hjälp, eller att sjukdomen eller skadan medför ökad ekonomisk belastning under lång tid.

considerando que una parte muy considerable de las en miendas que esperábamos garantizaran los derechos de los artistas no han sido aprobadas y puesto que la mayoría de las enmiendas que bien presentamos bien apoyábamos y que deberían garantizar el libre acceso a la información de disminuidos y de otros individuos también han sido rechazadas, elegimos hoy abstenernos en la votación del in forme conjunto.
på grund av att en stor del av de ändringsför­slag som vi hoppades skulle säkerställa konstnärernas rättigheter inte antogs, och eftersom majoriteten av de änd­ringsförslag som vi antingen själva hade lagt fram eller som vi stödde, och som skulle se till att funktionshindrade och andra skulle få fri tillgång till information också förkastades, valde vi i dag att avstå från att rösta om betänkan­det i dess helhet.

c ) no destinarse , previa desinfeccion , mas que bien a animales de reproduccion o de produccion o bien a animales de abasto que reunan las condiciones de los intercambios intracomunitarios previstas en los apartados 2 a 6 y en el articulo 4 , siempre que dichas condiciones sean aplicables a la especie animal considerada .
c) den skall efter desinfektion användas antingen för djur för avel eller produktion eller slaktdjur som uppfyller de krav för handel inom gemenskapen som fastställts under punkt 2-6 och i artikel 4, under förutsättning att dessa villkor är tillämpliga på de berörda djurarterna.

el resultado es que nos disponemos a aprobar un presupuesto en segunda lectura que, bien mirado, tiene más en cuenta -y lo digo con toda sinceridad- los actuales intereses del consejo que aquéllos del parlamento, que han sido sacrificados en aras de otro debate.
den sista punkten, som för oss är en prioritet bland prioriteterna, är den kamp europa bör föra mot arbetslöshet och social utslagning genom en dynamisk sysselsätt ningspolitik.

«línea de referencia», la línea recta que, bien en un maniquí de ensayo con el peso y las dimensiones de un varón adulto del percentil 50, bien en un maniquí de ensayo de características idénticas, pasa a través de la articulación que une la pierna con la pelvis y de la que une el cuello con el tórax.
referenslinje: en rät linje som, antingen på en provdocka med samma vikt och mått som en vuxen man av medellängd eller på en provdocka med identiska egenskaper, passerar genom leden mellan ben och bäcken och leden mellan nacke och bröstkorg.