Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no obstante, entre sus primeras, que datan del último decenio del siglo xiv, se encuentran ricardo iii, enrique iv y romeo y julieta.
de tidigaste dateras dock till 1590-talet, och bland dem finns "rikard iii", "henrik iv" och "romeo och julia".
asunto c-305/89, italia/comisión (alfa romeo), loc. cit., apartado 20.
skillnaderna mellan kassaflödesberäkningarna i detta beslut och beslutet om att inleda granskningsförfarandet kan förklaras på följande sätt: i beslutet om att inleda förfarandet diskonteras intäkter och kostnader till 2006 års nivå, medan de föreliggande beräkningarna har baserats på 2005 som referensår, eftersom beslutet om att bygga den nya start- och landningsbanan togs i november 2004 och byggarbetet inleddes i början av 2005. av tysklands synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen kunnat utläsa att det 2005 förekommer ytterligare investeringskostnader till ett värde av […] euro, vilket ökar kassaflödesförlusterna ytterligare. dessa investeringskostnader har ingår i beräkningen.
el destinatario de la presente decisión, adoptada con arreglo al artículo 9, apartado 1, del reglamento (ce) no 1/2003 del consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del tratado [1], es fiat auto s.p.a. (en adelante, «fiat») y se refiere al suministro de la información técnica necesaria para la reparación de vehículos de las marcas fiat, alfa romeo y lancia.
detta beslut, som antagits med stöd av artikel 9.1 i rådets förordning (eg) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget [1], riktar sig till fiat auto spa (nedan kallat fiat) och gäller tillhandahållande av teknisk information för reparation av fordon av märkena fiat, alfa romeo och lancia.